1
00:00:16,036 --> 00:00:19,048
Vengo dall'America. Sono Kagami Taiga.

2
00:00:19,090 --> 00:00:21,088
Giocavo a basket lì dietro.

3
00:00:22,024 --> 00:00:24,088
Il mio sogno futuro è diventare un giocatore NBA.

4
00:00:25,022 --> 00:00:26,086
Piacere di conoscervi a tutti.

5
00:00:28,078 --> 00:00:31,016
È piuttosto diverso, non è fantastico?

6
00:00:46,064 --> 00:00:49,034
Chi è quello? Ha appena fatto una schiacciata!

7
00:00:49,034 --> 00:00:51,034
Ho sentito che viene dall'America.

8
00:00:51,034 --> 00:00:53,034
Colpa mia. Stai bene?

9
00:00:54,066 --> 00:00:56,068
Ah~ mi viene da piangere...

10
00:00:59,052 --> 00:01:03,096
Quando confronto il gioco di basket qui con quello in America... questo qui fa davvero schifo.

11
00:01:04,016 --> 00:01:06,002
E' quello che hai appena pensato, vero?

12
00:01:06,016 --> 00:01:08,090
Cosa-? No, non è proprio...

13
00:01:08,090 --> 00:01:09,098
Dimenticalo.

14
00:01:10,032 --> 00:01:12,018
Non c'è modo di trovarlo qui.

15
00:01:17,080 --> 00:01:20,050
Che succede?

16
00:01:24,044 --> 00:01:27,038
Ehi, quello studente trasferito non è sempre solo?

17
00:01:27,064 --> 00:01:29,092
A quanto pare ha avuto qualche problema con il club di basket.

18
00:01:33,016 --> 00:01:35,060
È davvero troppo noioso qui.

19
00:01:36,030 --> 00:01:38,050
Qualcuno, per favore, scaccia la mia noia.

20
00:01:49,080 --> 00:01:51,042
Ah, così difficile.

21
00:01:52,046 --> 00:01:55,090
Che succede con questo dannato caldo?

22
00:01:57,014 --> 00:02:02,060
A proposito, perché mi cammini dietro?!

23
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Buongiorno, Kagami-kun.

24
00:02:05,018 --> 00:02:09,010
A proposito, fa caldo quindi per favore non allontanarti.

25
00:02:09,010 --> 00:02:11,050
Non usare le persone come copertura!

26
00:02:13,002 --> 00:02:14,090
Anche Nigou è qui!

27
00:02:15,016 --> 00:02:17,090
Perché tocca a me prendermi cura di lui questa settimana.

28
00:02:24,092 --> 00:02:26,050
Alessio!

29
00:02:28,052 --> 00:02:30,040
Ciao?

30
00:02:38,056 --> 00:02:39,056
America?

31
00:02:41,036 --> 00:02:44,089
Gli ho riferito la tua richiesta, ma non ne sono sicuro.

32
00:02:46,016 --> 00:02:50,046
Uhm. Ero decisamente scettico prima di vedere il video.

33
00:02:50,047 --> 00:02:55,056
Ma sono impressionato. Non avevo idea che esistesse un giocatore così talentuoso in Giappone.

34
00:02:55,086 --> 00:02:59,056
Posso aspettarmi una risposta positiva?

35
00:03:00,056 --> 00:03:06,023
Posso garantire che ama il basket più di ogni altra cosa.

36
00:03:30,078 --> 00:03:32,000
Sei in ritardo, Kagami.

37
00:03:32,001 --> 00:03:34,092
Pensavo fossi tu quello che voleva vederlo.

38
00:03:35,044 --> 00:03:37,004
Mi dispiace.

39
00:03:37,042 --> 00:03:39,060
Non importa, sbrigati e siediti, Kagami.

40
00:03:41,030 --> 00:03:42,076
Sta per iniziare.

41
00:03:45,012 --> 00:03:47,062
Ragazzi, riuscite a sentire questi applausi?

42
00:03:47,094 --> 00:03:52,046
Questo è lo stadio del Super Exhibition Match di Street Basketball.

43
00:03:53,004 --> 00:03:57,010
Per favore, date un'occhiata a questo, lo stadio è pieno al massimo della sua capacità.

44
00:03:57,042 --> 00:04:01,058
E guarda un po', quella che giocherà oggi è quella super squadra...

45
00:04:01,096 --> 00:04:07,048
la squadra di street basket famosa in America, nel mondo, Jabberwock!

46
00:04:08,038 --> 00:04:11,086
Tutti i membri, compreso il leader, hanno solo diciotto anni!

47
00:04:12,006 --> 00:04:14,052
Sono alla pari con i giocatori della NBA

48
00:04:14,072 --> 00:04:19,002
grazie alle loro prestazioni sorprendenti.

49
00:04:19,094 --> 00:04:24,044
Mi chiedo che tipo di spettacolo Jabberwock mostrerà in Giappone?

50
00:04:26,002 --> 00:04:29,000
Allora, grazie per l'attesa!

51
00:04:29,006 --> 00:04:35,092
La fantastica squadra di basket di strada che non ha bisogno di presentazioni, Jabberwock, inizierà subito la partita d'esibizione!

52
00:04:38,030 --> 00:04:42,002
Non pensi che sia emozionante vedere una partita di squadre così?

53
00:04:42,030 --> 00:04:47,064
Ma anche il fatto che Kagetora-san gestisca Jabberwock è piuttosto sorprendente, giusto?

54
00:04:48,022 --> 00:04:53,048
È così che Hyuuga e il nostro allenatore hanno messo le mani su quei biglietti.

55
00:04:54,072 --> 00:04:57,014
Mi chiedo come va tra quei due.

56
00:04:57,062 --> 00:05:01,066
Puoi farcela Hyuuga, usa la tua frizione e spara direttamente nel suo cuore!

57
00:05:03,082 --> 00:05:05,046
Stai bene?

58
00:05:05,046 --> 00:05:06,042
Sì.

59
00:05:06,072 --> 00:05:10,032
Presentiamo la squadra avversaria dal Giappone.

60
00:05:10,032 --> 00:05:12,032
Eccoli!

61
00:05:12,032 --> 00:05:15,068
Chi avrebbe mai pensato che quelle persone si sarebbero riunite in questo modo?

62
00:05:15,082 --> 00:05:20,050
Squadra STRKY!

63
00:05:21,074 --> 00:05:23,068
Ah, eccoli che arrivano!

64
00:05:23,082 --> 00:05:27,018
Eccolo, Kasamatsu-senpai.

65
00:05:27,066 --> 00:05:30,046
Oh, Imayoshi-san si è tagliato i capelli!

66
00:05:30,090 --> 00:05:35,062
Woah, sono venuti davvero! Guarda, ecco tuo fratello!

67
00:05:37,092 --> 00:05:42,082
Quel Gorilla, cosa ha fatto ai suoi capelli?

68
00:05:43,016 --> 00:05:44,098
C'è anche Higusu-san...

69
00:05:44,098 --> 00:05:47,052
Chi avrebbe mai pensato che avrebbe giocato ancora così?

70
00:05:47,086 --> 00:05:50,046
Guarda, Sei-chan, sta iniziando.

71
00:05:51,028 --> 00:05:54,016
Anche così, quei giocatori si sentono davvero nostalgici, giusto?

72
00:05:55,082 --> 00:05:59,096
Tuttavia, qualcosa che ha detto mi mette a disagio.

73
00:06:00,088 --> 00:06:01,080
Ciciarampa?

74
00:06:03,060 --> 00:06:05,082
Sembra piuttosto preoccupante in realtà.

75
00:06:06,036 --> 00:06:08,070
In realtà ho sentito parecchie voci su di loro da queste parti.

76
00:06:09,028 --> 00:06:10,098
Soprattutto quelli cattivi.

77
00:06:18,020 --> 00:06:19,098
Sono finalmente arrivati!

78
00:06:19,098 --> 00:06:24,084
Squadra Ciciarampa!

79
00:06:27,080 --> 00:06:31,020
E quelli dovrebbero avere la nostra età? Dev'essere uno scherzo.

80
00:06:31,076 --> 00:06:34,010
Quindi la partita avrà finalmente inizio...

81
00:06:34,024 --> 00:06:37,046
Mi chiedo che tipo di spettacolo straordinario vedremo?

82
00:06:37,046 --> 00:06:38,050
E'...

83
00:06:39,046 --> 00:06:41,040
Suggerimento!

84
00:06:44,022 --> 00:06:46,056
Ha un palleggio forte fin dall'inizio.

85
00:06:46,056 --> 00:06:48,094
Immagino che il ritmo del basket di strada sia davvero diverso, eh?

86
00:07:28,082 --> 00:07:32,032
Che succede? Sembra che ci stiano prendendo in giro.

87
00:07:44,056 --> 00:07:47,010
Che diavolo, è troppo veloce!

88
00:07:47,014 --> 00:07:50,020
Non riesco a tenere il passo!

89
00:08:00,036 --> 00:08:02,008
Incredibile...

90
00:08:47,062 --> 00:08:50,086
Questo è davvero troppo.

91
00:08:52,092 --> 00:08:57,060
È normale nello street ball provocare e prendere in giro il tuo avversario.

92
00:08:57,060 --> 00:09:01,022
In effetti, è considerata una tecnica elevata. Se ci riesci, è davvero bello.

93
00:09:01,096 --> 00:09:04,066
Ma quei ragazzi stanno andando troppo oltre.

94
00:09:05,038 --> 00:09:07,090
La loro presa in giro è fin troppo evidente.

95
00:09:40,080 --> 00:09:42,028
Il tempo è scaduto!

96
00:09:42,028 --> 00:09:45,090
Come previsto, Jabberwock è stato travolgente!

97
00:10:01,058 --> 00:10:02,064
Buon gioco.

98
00:10:08,026 --> 00:10:12,092
Scusate, è stata una commedia fantastica! Vuoi dire qualcosa ai tuoi fan?

99
00:10:15,068 --> 00:10:19,020
Immagino di sì... la partita di oggi ha reso qualcosa di molto chiaro.

100
00:10:19,076 --> 00:10:23,096
Guardarvi giocare mi fa venire voglia di vomitare.

101
00:10:28,096 --> 00:10:30,098
Tutti qui in questo stadio...

102
00:10:31,016 --> 00:10:34,096
no... tutti quelli in Giappone che fingono di giocare a basket...

103
00:10:35,048 --> 00:10:38,022
dovreste semplicemente smettere di giocare e uccidervi.

104
00:10:42,080 --> 00:10:45,090
È lo stesso che non giochi a sumo con una scimmia.

105
00:10:46,006 --> 00:10:51,058
Comunque è quello che abbiamo fatto... abbiamo giocato a basket con le scimmie.

106
00:10:52,056 --> 00:10:57,070
Per prima cosa... ammettete che siete delle scimmie.

107
00:10:58,076 --> 00:11:02,068
Le scimmie non hanno le qualifiche per giocare a basket.

108
00:11:17,008 --> 00:11:19,032
Wait right there you brats!

109
00:11:21,078 --> 00:11:25,056
Visto che sei già arrivato fin qui, resta con noi ancora un po'.

110
00:11:26,078 --> 00:11:29,020
Huh, what the hell are you talking about?

111
00:11:29,066 --> 00:11:30,058
Papà?

112
00:11:31,028 --> 00:11:34,008
Let's have a revenge match in a week!

113
00:11:34,058 --> 00:11:37,052
Se perdiamo ancora per allora, mi sventrarò proprio qui!

114
00:11:37,086 --> 00:11:39,032
Ma se vi capita di perdere...

115
00:11:39,044 --> 00:11:42,092
ti scuserai sinceramente e tornerai a casa!

116
00:11:43,048 --> 00:11:45,042
Che diavolo stai dicendo, vecchio?

117
00:11:46,044 --> 00:11:49,062
Perché dovremmo giocare un'altra partita?

118
00:11:49,096 --> 00:11:51,020
Sei un idiota?

119
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
Aspettare.

120
00:11:55,088 --> 00:12:01,030
Non mi importa delle scimmie che stanno zitte... ma non posso accettare che le scimmie muovano a bocca aperta in quel modo.

121
00:12:02,000 --> 00:12:04,012
Ehi, è serio?

122
00:12:04,092 --> 00:12:08,006
Non mi interessa che un vecchio si sventra...

123
00:12:08,098 --> 00:12:12,006
ma se si tira indietro glielo farò pagare in altri modi.

124
00:12:13,024 --> 00:12:15,000
Tra una settimana...

125
00:12:15,038 --> 00:12:18,092
faremo in modo che tu non parli mai più in quel modo.

126
00:12:20,012 --> 00:12:24,094
Aspettare-? Papà! Un incontro di vendetta? Cosa farete con i giocatori?

127
00:12:25,094 --> 00:12:29,058
Per battere questo tipo di giocatori...

128
00:12:30,012 --> 00:12:33,000
devono essere proprio quei giocatori!

129
00:12:35,062 --> 00:12:39,042
Quando all'improvviso ho ricevuto una mail da Kurokocchi mi chiedevo già cosa stesse succedendo.

130
00:12:39,088 --> 00:12:43,046
Ma comunque, se si spingono così lontano per combattere...

131
00:12:43,086 --> 00:12:46,050
Non è un'opzione restare zitti e non fare nulla.

132
00:12:47,012 --> 00:12:50,030
Hah~ è davvero un dolore però...

133
00:12:52,014 --> 00:12:53,068
Anche così ammetto che non vedo l'ora.

134
00:12:53,068 --> 00:12:58,074
Chi avrebbe mai pensato che avremmo giocato di nuovo tutti come una squadra?

135
00:13:01,076 --> 00:13:02,030
Ehi.

136
00:13:02,035 --> 00:13:04,030
È passato un po' di tempo.

137
00:13:04,094 --> 00:13:08,066
Ci incontreremo prima del previsto, non è vero? Murasakibaracchi?

138
00:13:08,094 --> 00:13:09,020
Uhm.

139
00:13:10,080 --> 00:13:13,018
Quindi si tratta di quei saluti, giusto?

140
00:13:14,014 --> 00:13:17,042
Aspetta, allora siamo solo noi? E quei due?

141
00:13:17,072 --> 00:13:19,084
Ah... certo che ho chiamato anche loro.

142
00:13:20,034 --> 00:13:23,064
I due che ci hanno battuto tutti... Naturalmente verranno.

143
00:13:23,098 --> 00:13:25,044
EHI.

144
00:13:25,044 --> 00:13:27,044
Scusa se ti ho fatto aspettare.

145
00:13:29,010 --> 00:13:31,014
È bello rivedervi tutti.

146
00:13:31,014 --> 00:13:33,010
Kurokocchi!

147
00:13:33,090 --> 00:13:35,090
Tetsu-kun!

148
00:13:35,090 --> 00:13:39,062
Satsuki, non riesci mai a riposarti senza farlo ogni volta?

149
00:13:40,022 --> 00:13:42,026
Quindi anche tu sei qui.

150
00:13:42,026 --> 00:13:44,026
Hai qualche problema con questo?!

151
00:13:44,056 --> 00:13:46,094
Ho sentito che ci saranno alcuni giocatori in più.

152
00:13:46,094 --> 00:13:48,094
SÌ. Dovrebbero arrivare da un momento all'altro.

153
00:13:49,076 --> 00:13:51,050
Ehi.

154
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
Scusa per il ritardo.

155
00:13:53,090 --> 00:13:57,004
Hyuuga-senpai, Takao,

156
00:13:57,004 --> 00:13:58,018
Takamatsu...

157
00:13:58,018 --> 00:14:00,018
Aggiungi un senpai a questo!

158
00:14:00,018 --> 00:14:04,004
Ehi, tutti. Scusate se Shin-chan vi ha dato dei problemi.

159
00:14:04,004 --> 00:14:06,004
Stai zitto, Takao.

160
00:14:06,004 --> 00:14:08,082
Come previsto c'è ancora un po' di pressione.

161
00:14:08,082 --> 00:14:10,088
Va davvero bene per me essere qui?

162
00:14:11,054 --> 00:14:15,006
Non essere così nervoso. Naturalmente ti daremo il benvenuto qui.

163
00:14:15,006 --> 00:14:18,056
Mi leggeva nel pensiero e ancor di più dovevo essere rassicurata da uno junior!

164
00:14:19,032 --> 00:14:23,094
C'è qualche motivo per cui questo ragazzo è qui? Dovrebbe essere il mio sostituto?

165
00:14:24,020 --> 00:14:27,030
È proprio grazie a persone come te che sono stato chiamato qui!

166
00:14:28,084 --> 00:14:31,072
Bene. Sono tutti qui adesso.

167
00:14:31,072 --> 00:14:34,032
Tutti dovrebbero già conoscere la situazione attuale.

168
00:14:35,002 --> 00:14:38,086
Gli unici giocatori in grado di combattere contro Jabberwock dovresti essere tu.

169
00:14:39,076 --> 00:14:42,068
Tra una settimana sarà questa squadra a battersi nella partita della rivincita...

170
00:14:43,032 --> 00:14:45,076
questa opportunità non si ripresenterà mai più nella vostra vita.

171
00:14:46,088 --> 00:14:49,086
Per una volta il dream team definitivo si è riunito.

172
00:15:26,018 --> 00:15:27,090
Whoa, guardalo!

173
00:15:27,090 --> 00:15:34,086
Essere alleati di quei ragazzi va oltre il semplice fatto di essere affidabili.

174
00:15:42,014 --> 00:15:45,084
Va bene, questa è la fine! Domani affronteremo la cosa vera.

175
00:15:48,076 --> 00:15:50,034
Ben fatto, Hyuuga-kun.

176
00:15:51,072 --> 00:15:53,062
Allora cosa ne pensi?

177
00:15:53,068 --> 00:15:55,040
Basta vedere per capire, vero?

178
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Come previsto, questa squadra è fantastica.

179
00:15:58,008 --> 00:15:59,026
Esco per un po'.

180
00:15:59,048 --> 00:16:00,064
Dove stai andando?

181
00:16:00,090 --> 00:16:04,092
Sembra che Jabberwock stia causando problemi a Roppongi. [Quartiere della vita notturna]

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,072
A Roppongi? Ciciarampa?

183
00:16:06,092 --> 00:16:09,046
Ma perché devi andare da Kagetora-san?

184
00:16:09,060 --> 00:16:13,090
Per convincere quei ragazzi a restare devo pagare per loro ogni notte.

185
00:16:15,022 --> 00:16:17,000
E tutto questo anche di tasca mia...

186
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
I nostri soldi?!

187
00:16:19,032 --> 00:16:22,048
Quindi questa lotta decide anche il nostro futuro?!

188
00:16:22,080 --> 00:16:26,060
Kagamicchi... hai voglia di giocare uno contro uno prima della fine di oggi?

189
00:16:26,078 --> 00:16:27,096
Sicuro. Suona bene!

190
00:16:28,036 --> 00:16:30,066
Assicuratevi di non esagerare, ragazzi.

191
00:16:30,090 --> 00:16:36,028
Se solo gli altri avessero avuto una personalità come Kise-kun, sarebbe stato molto più facile andare d'accordo...

192
00:16:36,028 --> 00:16:38,028
Proprio così.

193
00:16:38,064 --> 00:16:41,050
Poi eccomi qui, Kagamicc-

194
00:16:41,054 --> 00:16:43,008
Ehi...

195
00:16:43,054 --> 00:16:45,008
hai idea di dove sia andato Tetsu?

196
00:16:45,070 --> 00:16:48,074
Non lo vedo da quando Kagetora-san se n'è andato.

197
00:17:13,054 --> 00:17:16,090
Che ti succede oggi? Trovato un bambino smarrito?

198
00:17:17,022 --> 00:17:19,054
Che cosa? Di cosa stai parlando?

199
00:17:19,054 --> 00:17:21,054
Questa è la prima volta che ci incontriamo.

200
00:17:21,054 --> 00:17:24,016
Voi-! Da quando hai iniziato a seguirmi?!

201
00:17:24,060 --> 00:17:26,052
Il mio nome è Kuroko Tetsuya.

202
00:17:26,076 --> 00:17:30,070
Sono uno degli avversari nella partita di domani.

203
00:17:31,042 --> 00:17:34,062
Eh? È una specie di scherzo?

204
00:17:34,062 --> 00:17:36,062
Dico sul serio.

205
00:17:39,080 --> 00:17:42,014
Che succede? Stai scherzando?

206
00:17:42,014 --> 00:17:46,076
Immagino che se questo fosse davvero il nostro avversario, potrei semplicemente perdere cadendo dal ridere.

207
00:17:47,080 --> 00:17:49,056
Vai a casa, ragazzo.

208
00:17:49,056 --> 00:17:53,018
Tua madre si arrabbierebbe se sapesse che ti trovi in ​​un posto come questo.

209
00:17:53,018 --> 00:17:54,008
Perché...

210
00:17:54,098 --> 00:17:57,002
hai detto tutto questo...

211
00:17:57,026 --> 00:17:59,002
che alle scimmie non è permesso giocare a basket?

212
00:18:04,092 --> 00:18:06,048
È una specie di idiota?

213
00:18:06,048 --> 00:18:09,000
Anche io penso che potrebbe essere vero.

214
00:18:09,008 --> 00:18:11,026
Questo è già successo una volta!

215
00:18:11,026 --> 00:18:13,026
Dato che è Tetsu non sono così sorpreso.

216
00:18:13,026 --> 00:18:16,056
Comunque. Non riesco a crederci.

217
00:18:16,056 --> 00:18:19,048
Suppongo che Kuroko possa davvero fare cose al di là delle mie aspettative.

218
00:18:19,048 --> 00:18:21,090
Per ora affrettiamoci.

219
00:18:24,012 --> 00:18:28,092
Potrebbe darsi che dal tuo punto di vista la nostra commedia possa davvero sembrare una commedia delle scimmie...

220
00:18:29,070 --> 00:18:32,056
ma anche se fosse vero...

221
00:18:33,000 --> 00:18:35,024
perché ciò significherebbe che dovremmo smettere di giocare?

222
00:18:36,008 --> 00:18:39,002
Chiunque dovrebbe poter giocare a basket!

223
00:18:42,052 --> 00:18:44,062
Eh? Che cazzo...

224
00:18:44,092 --> 00:18:46,022
sei venuto qui per dire tutto questo-?

225
00:18:48,052 --> 00:18:51,020
Già mi chiedevo cosa avrebbe da dirci una scimmia.

226
00:18:54,078 --> 00:18:55,076
Kuroko-!

227
00:18:56,000 --> 00:18:58,044
Ahi, sembra doloroso.

228
00:19:01,098 --> 00:19:05,004
Non concentrarti su tutte le cose non importanti.

229
00:19:05,098 --> 00:19:10,010
Non mi interessa l'opinione di una scimmia.

230
00:19:14,096 --> 00:19:16,094
Bastardi...

231
00:19:17,070 --> 00:19:20,060
che cazzo pensi di fare al nostro compagno di squadra?

232
00:19:25,050 --> 00:19:29,000
Sembra che voi ragazzi sarete i nostri avversari per la partita di domani.

233
00:19:29,000 --> 00:19:32,022
Si fanno vedere delle scimmie più divertenti, eh?

234
00:19:37,082 --> 00:19:40,002
Immagino che non abbia più importanza.

235
00:19:40,086 --> 00:19:43,006
Che ne dici di combattere proprio qui?

236
00:19:43,052 --> 00:19:44,048
Smettila.

237
00:19:46,052 --> 00:19:48,008
Akashi-kun.

238
00:19:48,008 --> 00:19:49,072
Ho già capito.

239
00:19:50,012 --> 00:19:51,048
Visto che sei tu...

240
00:19:51,090 --> 00:19:55,018
probabilmente vorrai risolvere la questione in una partita di basket, giusto?

241
00:19:56,018 --> 00:19:58,070
Sì, per favore.

242
00:19:59,080 --> 00:20:01,094
Allora combattere qui non avrà senso.

243
00:20:01,094 --> 00:20:04,056
Andiamo. Il trattamento delle ferite di Kuroko viene prima di tutto.

244
00:20:11,002 --> 00:20:12,078
Che diavolo succede?

245
00:20:12,094 --> 00:20:15,016
Sei arrivato fin qui...

246
00:20:15,016 --> 00:20:17,070
e tornerai a casa con la coda tra le gambe?

247
00:20:17,094 --> 00:20:19,086
A parte la stupidità, siete anche dei codardi?

248
00:20:19,086 --> 00:20:21,086
E' proprio per questo che voi siete scimmie.

249
00:20:25,066 --> 00:20:31,018
Nel caso in cui domani ti pisci addosso, ti porteremo dei pannolini extra!

250
00:20:32,066 --> 00:20:34,000
Stai zitto, feccia.

251
00:20:34,020 --> 00:20:36,020
Devi solo prepararti a perdere.

252
00:20:36,066 --> 00:20:41,000
Domani laveremo il pavimento con te.

253
00:20:52,032 --> 00:21:01,006
Dopo il match di Jabberwock di una settimana fa ecco che arrivano gli sfidanti. Un dream team composto da liceali!

254
00:21:01,076 --> 00:21:05,014
Come reazione alla giocata umiliante di Jabberwock...

255
00:21:05,014 --> 00:21:08,068
un gruppo di mostri sembra sconfiggerli.

256
00:21:08,068 --> 00:21:14,018
Sono Spade Vorpal!

257
00:21:20,056 --> 00:21:24,074
Nonostante tutto quello che è stato organizzato all'ultimo minuto, tutto è stato fatto abbastanza bene.

258
00:21:25,050 --> 00:21:29,054
Probabilmente è perché ogni giocatore di basket giapponese veniva preso in giro da loro...

259
00:21:30,092 --> 00:21:33,084
con tutta l'attenzione della partita precedente...

260
00:21:33,084 --> 00:21:37,012
tutti si sentono piuttosto seri al riguardo.

261
00:21:37,022 --> 00:21:40,098
Assicuratevi di vincere, tutti quanti.

262
00:21:44,010 --> 00:21:47,014
È arrivato il momento della vendetta!

263
00:21:50,070 --> 00:21:55,006
Spade Vorpal...!

264
00:21:58,004 --> 00:22:00,008
contro...!

265
00:22:03,046 --> 00:22:08,032
Ciciarampa!

266
00:22:10,048 --> 00:22:14,080
Ehi, piccoli, vi siete ricordati di portare i pannolini?

267
00:22:23,068 --> 00:22:24,080
E'...

268
00:22:25,048 --> 00:22:26,092
Suggerimento!

269
00:22:48,016 --> 00:22:51,054
Non capisco l'inglese, idiota...

270
00:22:51,054 --> 00:22:53,098
ma quelle parole ti rispondono...

271
00:22:54,050 --> 00:22:56,066
te lo mostreremo.

272
00:23:07,060 --> 00:23:10,018
È veloce! Più veloce di quanto mi aspettassi!

273
00:23:13,068 --> 00:23:17,088
Ehi, voi ragazzi non siete gli unici a essere cresciuti con il basket da strada.

274
00:23:27,090 --> 00:23:28,048
Carino!

275
00:23:30,010 --> 00:23:32,048
Si, sembra che non ci siano più problemi.

276
00:23:34,010 --> 00:23:35,036
Oi, dammelo velocemente.

277
00:23:41,092 --> 00:23:42,030
Vieni da me.

278
00:23:43,020 --> 00:23:44,010
Sporcizia di scimmia.

279
00:23:56,092 --> 00:23:59,064
Troppo ingenuo! Morire!

280
00:24:00,092 --> 00:24:02,066
Eh? Chi dovrebbe?

281
00:24:06,020 --> 00:24:08,052
Cosa sta facendo laggiù?

282
00:24:08,068 --> 00:24:11,080
Idioti. La fortuna di oggi dice che...

283
00:24:11,080 --> 00:24:15,028
il cancro è al primo posto...

284
00:24:15,028 --> 00:24:17,028
e ho il mio oggetto fortunato...

285
00:24:19,074 --> 00:24:24,016
come potrei mancare?

286
00:24:26,030 --> 00:24:32,014
Questo è stato finora il primo trimestre. Il comando è di Vorpal Swords!

287
00:24:32,032 --> 00:24:36,010
Buon lavoro! Stai andando alla grande!

288
00:24:34,032 --> 00:24:35,010
Bravi ragazzi!

289
00:24:38,010 --> 00:24:39,040
Ma c'è quello...

290
00:24:40,012 --> 00:24:43,070
Sì. È vero che per ora abbiamo il controllo...

291
00:24:44,020 --> 00:24:46,010
ma...

292
00:24:48,056 --> 00:24:52,074
Questa è la prima volta che vedo tutti così stanchi dopo solo il primo quarto.

293
00:24:53,046 --> 00:24:55,032
Ciò dimostra solo quanto siano forti gli avversari...

294
00:24:56,004 --> 00:24:57,070
È proprio grazie alla squadra che abbiamo qui...

295
00:24:57,070 --> 00:24:59,070
che non avevo idea di quanto lontano potessimo spingerci avanti...

296
00:25:00,038 --> 00:25:03,010
ma onestamente mi sorprende che il nostro vantaggio non sia maggiore.

297
00:25:04,066 --> 00:25:06,046
Sì. Questo è il migliore...

298
00:25:06,046 --> 00:25:08,078
il tipo di avversari che ci fanno spingere così lontano.

299
00:25:14,078 --> 00:25:16,090
Ah~ l'ho già detto...

300
00:25:21,014 --> 00:25:24,086
Sono sorpreso, sono migliori del previsto.

301
00:25:25,056 --> 00:25:27,092
Chi sapeva che il Giappone avesse quel tipo di giocatori?

302
00:25:29,046 --> 00:25:34,036
Ma anche così... siamo ancora solo al livello delle scimmie.

303
00:25:35,008 --> 00:25:36,044
Giusto, Argento?

304
00:25:36,044 --> 00:25:37,066
Sì.

305
00:25:38,038 --> 00:25:40,050
È finalmente arrivato il momento di mostrarglielo...

306
00:25:40,080 --> 00:25:44,058
la differenza di potere tra noi.

307
00:25:45,076 --> 00:25:47,086
E' tempo del secondo quadrimestre...

308
00:25:47,086 --> 00:25:50,086
Prendili, Spade Vorpal!

309
00:25:57,046 --> 00:25:58,030
Questo è...

310
00:25:59,044 --> 00:26:01,028
Aomine contro Jason Silver?

311
00:26:01,028 --> 00:26:05,004
Un faccia a faccia con me... che succede?

312
00:26:05,004 --> 00:26:08,004
Non è che mi importi particolarmente che sia tu...

313
00:26:08,004 --> 00:26:10,020
perché finirà allo stesso modo con chiunque.

314
00:26:14,080 --> 00:26:15,072
Impossibile!

315
00:26:16,000 --> 00:26:17,072
Ha superato Aomine-san?!

316
00:26:21,086 --> 00:26:24,028
Murasakibara ha raggiunto!

317
00:26:36,086 --> 00:26:38,070
Ha superato Atsushi?

318
00:26:38,070 --> 00:26:40,070
Deve essere una bugia.

319
00:26:41,002 --> 00:26:42,000
Ehi, ehi...

320
00:26:42,040 --> 00:26:44,084
Questo è quello che succede quando divento un po' serio?

321
00:26:45,074 --> 00:26:51,032
Cavolo, voi scimmie siete così deboli. Devo anche giocare con attenzione per non farti del male.

322
00:27:03,072 --> 00:27:05,002
Anche Sei-chan...?

323
00:27:05,002 --> 00:27:07,064
Nonostante la distanza così lontana è riuscito a recuperare?

324
00:27:07,064 --> 00:27:10,008
Cos'è questa flessibilità nel salto?

325
00:27:14,086 --> 00:27:17,024
Cavolo, è serio?

326
00:27:17,024 --> 00:27:18,084
Riesco a malapena a recuperare!

327
00:27:18,084 --> 00:27:21,068
Cos'è, è davvero tutto quello che puoi dare?

328
00:27:22,008 --> 00:27:26,080
Non c'è niente da fare allora, guardami e impara!

329
00:27:27,096 --> 00:27:29,056
È saltato dalla linea del tiro libero!

330
00:27:29,084 --> 00:27:32,076
E ancora di più questo è...

331
00:27:34,084 --> 00:27:38,098
una schiacciata con entrambe le mani?!

332
00:27:39,096 --> 00:27:41,030
Che diavolo succede?

333
00:27:41,076 --> 00:27:44,078
Non può essere... non è più umano.

334
00:27:45,070 --> 00:27:46,058
Kagami-kun...

335
00:27:48,024 --> 00:27:50,036
Sì. Dal vicolo fino a un mulino a vento?

336
00:27:50,090 --> 00:27:53,068
Nemmeno io avrei potuto fare un salto del genere.

337
00:27:54,008 --> 00:27:55,078
Lo state guardando, maledette scimmie?

338
00:27:56,010 --> 00:27:58,074
Non sarai mai in grado di farlo.

339
00:27:59,004 --> 00:28:00,096
Non è questo il tipo di differenza di potenza...

340
00:28:01,012 --> 00:28:03,032
puoi rimediare con il duro lavoro!

341
00:28:24,050 --> 00:28:28,026
Tempo scaduto per il Team Vorpal Swords!

342
00:28:29,042 --> 00:28:31,024
Giusto... questo è brutto.

343
00:28:31,076 --> 00:28:34,030
Anche l’altra parte ha iniziato a mostrare i propri veri poteri.

344
00:28:35,004 --> 00:28:36,006
Murasakibara-kun...

345
00:28:36,076 --> 00:28:38,008
stai bene?

346
00:28:38,052 --> 00:28:41,066
Ehm? sto bene...

347
00:28:43,036 --> 00:28:45,004
ma quel ragazzo mi fa incazzare.

348
00:28:45,004 --> 00:28:48,028
Voglio schiacciarlo.

349
00:28:49,000 --> 00:28:50,044
Con i nostri attuali cinque membri...

350
00:28:50,064 --> 00:28:54,052
L'equilibrio è buono ma non abbiamo il potere di fermare Silver.

351
00:28:55,014 --> 00:28:58,028
Cambierò giocatore, Akashi e Midorima sono fuori.

352
00:28:58,056 --> 00:29:00,002
Kuroko e Kagami sono dentro.

353
00:29:02,092 --> 00:29:04,096
Aspetta un attimo...

354
00:29:05,014 --> 00:29:06,098
ciò significa...

355
00:29:06,098 --> 00:29:08,098
Vedo che l'hai capito abbastanza velocemente, come previsto.

356
00:29:09,060 --> 00:29:13,010
Abbiamo bisogno di Kagami per rafforzare il nostro interno.

357
00:29:13,048 --> 00:29:16,038
Kise, tocca a te passare le palle al posto di Akashi.

358
00:29:16,084 --> 00:29:19,024
Con la tua flessibilità dovrebbe essere facile da fare.

359
00:29:20,052 --> 00:29:22,098
No, non è quello che intendevo...!

360
00:29:23,024 --> 00:29:25,012
se si tratta di quel ragazzo, sono abbastanza per affrontarlo-

361
00:29:25,012 --> 00:29:26,022
Murasakibara.

362
00:29:26,084 --> 00:29:29,042
Segui gli ordini dell'allenatore.

363
00:29:29,090 --> 00:29:31,094
Non puoi vincere da solo adesso.

364
00:29:32,030 --> 00:29:33,044
Eh?

365
00:29:33,086 --> 00:29:35,020
Almeno per ora.

366
00:29:37,020 --> 00:29:39,094
Puoi disobbedirmi se pensi che io abbia torto...

367
00:29:41,006 --> 00:29:43,040
ma per ora il giudizio dell'allenatore è la decisione migliore...

368
00:29:43,088 --> 00:29:49,010
ancora di più... tra la vittoria di una squadra e la tua vittoria... quale è più importante per te?

369
00:29:49,058 --> 00:29:52,018
L'hai già sperimentato prima, vero?

370
00:29:58,060 --> 00:30:01,000
Il tempo scaduto è terminato.

371
00:30:06,014 --> 00:30:09,026
Ah, quel ragazzo di ieri è davvero arrivato.

372
00:30:09,044 --> 00:30:11,058
Ah? Davvero?

373
00:30:13,030 --> 00:30:16,092
Inoltre, anche se avessimo ricominciato, non lo avremmo notato.

374
00:30:16,092 --> 00:30:19,006
Quanto è debole?

375
00:30:24,000 --> 00:30:27,002
Questo tizio... sta usando più energia adesso...?

376
00:30:27,002 --> 00:30:28,070
è quello che direi...

377
00:30:28,094 --> 00:30:32,084
ma se usa tutto il suo corpo per respingermi...

378
00:30:33,002 --> 00:30:38,066
ciò significa solo che non sarà in grado di rispondere alla mia velocità!

379
00:30:39,014 --> 00:30:40,014
È inutile...

380
00:30:42,048 --> 00:30:43,088
Non è ancora finita!

381
00:30:43,088 --> 00:30:45,008
Kagami!

382
00:30:45,036 --> 00:30:49,056
Cos'ha questo ragazzo? E pensare che riesce a saltare al mio livello!

383
00:30:50,020 --> 00:30:52,096
Ma perché tu pensi che tu solo basti a fermarmi...

384
00:30:53,016 --> 00:30:55,036
idiota... vai al diavolo!

385
00:30:55,036 --> 00:30:57,076
Chi ha detto che era solo?

386
00:30:57,076 --> 00:31:00,066
È logico che quell'idiota non possa fermarti da solo!

387
00:31:02,004 --> 00:31:04,054
Sono qui solo per aiutarti perché non c'è altro modo.

388
00:31:04,054 --> 00:31:06,054
Che succede?!

389
00:31:07,042 --> 00:31:08,082
Siamo due contro uno!

390
00:31:14,056 --> 00:31:17,024
Carino! Lo hanno fermato!

391
00:31:20,048 --> 00:31:23,072
Ah? Che cos'è? Non c'è nessuno lì-

392
00:31:24,034 --> 00:31:26,098
Questo ragazzo-! Quando è arrivato lì?

393
00:31:30,032 --> 00:31:32,072
Ora inizia il contropiede!

394
00:31:36,048 --> 00:31:38,024
Bel passaggio, Kurokocchi!

395
00:31:38,024 --> 00:31:40,024
Bene, ora vai!

396
00:31:40,076 --> 00:31:42,034
Sono tornati velocemente!

397
00:31:46,030 --> 00:31:48,004
Non ti lascerò scappare questa volta!

398
00:31:49,040 --> 00:31:51,034
...Argento? E' ancora laggiù?

399
00:31:53,000 --> 00:31:54,098
Adesso siamo due contro due!

400
00:31:57,090 --> 00:31:58,078
Passerà?

401
00:32:02,060 --> 00:32:04,080
No...

402
00:32:04,090 --> 00:32:08,020
Sono tre contro due!

403
00:32:10,038 --> 00:32:13,044
Hanno segnato! Vai Kagami!

404
00:32:14,010 --> 00:32:15,066
Carino! Continua così!

405
00:32:15,088 --> 00:32:17,098
Kise è piuttosto bravo anche come playmaker!

406
00:32:17,098 --> 00:32:19,098
Finalmente tutti sono in sincronia!

407
00:32:19,098 --> 00:32:21,010
Ehi, Kise!

408
00:32:21,010 --> 00:32:23,070
Perché sei passato a quell'idiota?

409
00:32:24,018 --> 00:32:27,012
Perché Aominecchi veniva marchiato!

410
00:32:27,012 --> 00:32:29,012
Hai qualche problema con me che segna?!

411
00:32:29,012 --> 00:32:31,012
Certo che lo faccio!

412
00:32:31,078 --> 00:32:32,056
Penso...

413
00:32:34,076 --> 00:32:39,098
Ehi Silver, capisco che sei rimasto sorpreso, ma almeno torna in difesa più velocemente.

414
00:32:40,012 --> 00:32:42,016
Avresti potuto fermare quel tiro, vero?

415
00:32:45,052 --> 00:32:48,020
Basta con questo, sbrigati e dammi la palla.

416
00:32:48,040 --> 00:32:50,024
Li farò a pezzi.

417
00:32:56,048 --> 00:32:58,022
Ah, lo odio.

418
00:32:58,022 --> 00:33:00,020
Solo perché tu sappia che sto solo collaborando con te...

419
00:33:00,020 --> 00:33:03,026
in modo che possiamo vincere.

420
00:33:03,026 --> 00:33:06,000
Ragazzi, non potete semplicemente stare zitti e andare avanti?!

421
00:33:09,016 --> 00:33:11,036
Dammelo, Argento! Sono libero!

422
00:33:12,080 --> 00:33:16,028
Eh?! Non è possibile che io venga sconfitto solo con questo.

423
00:33:16,042 --> 00:33:18,066
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno!

424
00:33:20,076 --> 00:33:25,024
Sembra giusto, ho pensato che non fossi uno da passare.

425
00:33:25,036 --> 00:33:27,084
Le creature unicellulari sono così facili da capire!

426
00:33:27,084 --> 00:33:29,084
Tu, maledetta scimmia...!

427
00:33:32,088 --> 00:33:34,022
Aomine-kun!

428
00:33:35,056 --> 00:33:38,034
Ah, anche se volevo combatterli io stesso...

429
00:33:39,028 --> 00:33:42,088
beh, qualunque cosa. Ecco, prendilo.

430
00:33:44,008 --> 00:33:45,094
Anche se non c'era nessuno, da dove veniva?

431
00:33:46,024 --> 00:33:49,018
Che diavolo sta succedendo qui?

432
00:33:50,050 --> 00:33:52,072
Bel passaggio come sempre, Kurokocchi!

433
00:33:53,012 --> 00:33:57,046
Quindi ora... è finalmente arrivato il momento per me di brillare!

434
00:33:59,036 --> 00:34:00,034
Ce l'ha fatta!

435
00:34:00,034 --> 00:34:03,096
Vorpal Swords segna l'ennesimo canestro!

436
00:34:05,058 --> 00:34:09,088
Aomine-kun, il tuo lasciapassare era scadente. Ho avuto paura per un momento.

437
00:34:10,018 --> 00:34:11,094
Eh?! Non importa se è andata fino in fondo, vero!

438
00:34:12,034 --> 00:34:14,050
No, sono abbastanza sicuro che abbia funzionato grazie a Kuroko.

439
00:34:14,074 --> 00:34:16,070
Il mio mento fa schifo...

440
00:34:16,070 --> 00:34:17,060
Zitti, tutti quanti!

441
00:34:17,060 --> 00:34:20,018
Almeno qualcuno dica qualcosa di buono sulla mia schiacciata?!

442
00:34:22,052 --> 00:34:24,092
Fine del secondo trimestre!

443
00:34:24,092 --> 00:34:29,006
La differenza ora è di soli due punti. Le squadre sono quasi alla pari!

444
00:34:31,066 --> 00:34:33,078
Quelle dannate scimmie...!

445
00:34:34,010 --> 00:34:36,060
Non permetterò che ciò accada nel terzo trimestre!

446
00:34:38,016 --> 00:34:39,034
Argento.

447
00:34:39,034 --> 00:34:41,034
Cosa, eh-?!

448
00:34:42,068 --> 00:34:44,010
Stai zitto per un momento.

449
00:34:46,062 --> 00:34:48,040
Comunque, non preoccuparti.

450
00:34:49,014 --> 00:34:51,018
Ti lascerò scatenare nel terzo quarto.

451
00:34:52,008 --> 00:34:54,084
Tutto ciò che deve essere fatto è rompere la loro difesa.

452
00:34:56,036 --> 00:34:59,000
Ti darò semplicemente più aperture per segnare.

453
00:35:01,082 --> 00:35:03,036
Non riuscivo proprio a seguirlo...

454
00:35:03,084 --> 00:35:05,060
ma almeno per ora sembra che abbiano smesso di litigare.

455
00:35:05,080 --> 00:35:10,010
Onestamente, il loro stile di gioco e la loro pressione sono migliori dei nostri.

456
00:35:10,052 --> 00:35:12,040
Sono solo fastidiosi. Questo è tutto.

457
00:35:13,066 --> 00:35:14,098
Va bene, tutti.

458
00:35:15,028 --> 00:35:16,092
Hai fatto bene nel trimestre precedente.

459
00:35:17,038 --> 00:35:18,090
Continuiamo questo nel terzo trimestre.

460
00:35:19,026 --> 00:35:20,088
Ma non abbassare la guardia...

461
00:35:22,010 --> 00:35:24,082
non hanno ancora mostrato la profondità della loro piena forza.

462
00:35:25,072 --> 00:35:28,078
La vera battaglia inizierà da adesso, capito?

463
00:35:29,082 --> 00:35:30,056
SÌ!

464
00:35:33,066 --> 00:35:36,098
Anche così Nash Gold Jr....

465
00:35:38,010 --> 00:35:42,008
è stato in grado di pacificare qualcuno aggressivo come Jason Silver.

466
00:35:43,046 --> 00:35:46,020
Che tipo di gioco porterà inoltre?

467
00:35:50,018 --> 00:35:54,060
Il secondo tempo inizia con il terzo quarto. Vai, Spade Vorpal!

468
00:36:01,080 --> 00:36:06,046
Quel bastardo, Nash, sembra completamente diverso da prima!

469
00:36:07,004 --> 00:36:09,028
Anche Kise può sentire il cambiamento.

470
00:36:24,032 --> 00:36:26,066
Cosa... cosa c'era con quel lasciapassare?

471
00:36:26,088 --> 00:36:29,006
La palla è andata a un giocatore libero in un batter d'occhio!

472
00:36:34,072 --> 00:36:37,040
Non è solo una questione di velocità...

473
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Non riuscivo nemmeno a vedere la palla!

474
00:36:39,052 --> 00:36:41,002
Non c'è stato alcun ritardo.

475
00:36:41,036 --> 00:36:43,050
Non preoccuparti, recuperane uno!

476
00:36:45,072 --> 00:36:48,094
Se si tratta di passaggi divini...

477
00:36:50,038 --> 00:36:52,012
abbiamo anche un esperto qui!

478
00:36:59,080 --> 00:37:02,010
Hanno raggiunto il gioco combinato di Kuroko e Kagami?

479
00:37:09,070 --> 00:37:10,040
Fanculo!

480
00:37:11,070 --> 00:37:13,040
Cavolo, non farò in tempo ad aiutarti!

481
00:37:14,074 --> 00:37:16,082
Aspetta... è serio?!

482
00:37:16,096 --> 00:37:20,064
Non ditemi che nel primo tempo non ha nemmeno sfruttato tutta la sua potenza?!

483
00:37:31,066 --> 00:37:33,010
Tempo scaduto per l'arbitro!

484
00:37:33,010 --> 00:37:35,010
Murasakibara.

485
00:37:35,010 --> 00:37:37,010
Cavolo, la situazione sta peggiorando...

486
00:37:37,010 --> 00:37:39,070
Questo tipo di sensazione... su questo non ci sono dubbi!

487
00:37:43,090 --> 00:37:47,036
È a un livello completamente diverso dal nostro!

488
00:37:48,036 --> 00:37:51,074
Anche le scimmie come te devono finalmente capire adesso...

489
00:37:52,008 --> 00:37:54,026
Non importa cosa provi con quelle mani...

490
00:37:54,094 --> 00:37:57,038
un mio piccolo passaggio ed è tutto finito.

491
00:37:58,020 --> 00:38:00,088
Se provi a fermare Silver, gli altri non potranno essere fermati.

492
00:38:01,070 --> 00:38:04,056
Se provi a fermare gli altri, non potrai fermare Silver.

493
00:38:05,078 --> 00:38:07,040
Fondamentalmente si tratta di questo...

494
00:38:07,084 --> 00:38:09,092
Siamo a un livello completamente diverso dal tuo.

495
00:38:10,028 --> 00:38:13,036
Da adesso in poi ogni momento...

496
00:38:13,036 --> 00:38:16,078
ti daremo un assaggio di cosa sia la vera disperazione.

497
00:38:21,074 --> 00:38:23,078
La differenza di punteggio comincia a diventare troppo grande...

498
00:38:28,000 --> 00:38:29,066
Sono davvero imbattibili...

499
00:38:30,002 --> 00:38:32,062
anche con la Generazione dei Miracoli...

500
00:38:33,030 --> 00:38:34,072
non possiamo vincere?

501
00:38:37,080 --> 00:38:39,060
Per favore, qualcuno li fermi...

502
00:38:39,060 --> 00:38:41,060
di questo passo il punteggio sta diventando troppo grande...

503
00:38:41,060 --> 00:38:43,060
Qualcuno?

504
00:38:48,056 --> 00:38:50,018
Team Vorpal Swords, cambio membro.

505
00:38:56,006 --> 00:38:58,008
Quindi ora finalmente stiamo cambiando membri...

506
00:38:58,020 --> 00:39:00,070
non è qualcosa che avremmo dovuto fare molto prima?

507
00:39:00,070 --> 00:39:01,088
Giusto!

508
00:39:01,096 --> 00:39:06,012
Akashi dovrebbe essere in grado di mettere in zona i suoi compagni di squadra insieme a se stesso attraverso i suoi passaggi.

509
00:39:06,042 --> 00:39:08,050
Se tutti potessero entrare nella zona in questo momento...

510
00:39:09,018 --> 00:39:10,088
E' qualcosa che non possiamo fare.

511
00:39:11,054 --> 00:39:13,026
Anche se dovessimo fare proprio questo...

512
00:39:13,042 --> 00:39:14,080
non sarebbe durato fino alla fine.

513
00:39:15,044 --> 00:39:17,082
Quindi questo significa che qualunque cosa facciamo...?

514
00:39:17,082 --> 00:39:19,082
No. C'è ancora un modo.

515
00:39:20,030 --> 00:39:21,086
È vero che tutti voi...

516
00:39:21,086 --> 00:39:23,082
non possiamo andare nella zona insieme in questo momento.

517
00:39:24,048 --> 00:39:26,014
Ma per evitare che la differenza di punti aumenti...

518
00:39:26,072 --> 00:39:29,010
dobbiamo fermare il loro attacco.

519
00:39:30,072 --> 00:39:32,058
Prima di tutto, sarò io a marcare Nash.

520
00:39:32,058 --> 00:39:34,058
E riguardo all'Argento...

521
00:39:39,032 --> 00:39:42,020
In qualche modo... sembrano diversi da prima.

522
00:39:42,080 --> 00:39:46,048
Non avrei mai pensato di formare una doppia squadra con te.

523
00:39:46,076 --> 00:39:50,064
Beh... non si sa mai che piega prenderà la vita.

524
00:39:51,026 --> 00:39:52,072
Non trascinarmi giù, va bene?

525
00:39:52,080 --> 00:39:54,014
Certo.

526
00:39:58,064 --> 00:40:01,040
Questa è la Zona che ha iniziato da solo!

527
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
Questa è la copia perfetta!

528
00:40:03,040 --> 00:40:07,078
Che diavolo ti comporti come se avessi già vinto? Abbiamo appena iniziato...

529
00:40:07,078 --> 00:40:10,004
con la vera partita!

530
00:40:11,024 --> 00:40:12,068
Hanno una pressione incredibile!

531
00:40:21,058 --> 00:40:23,094
Che diavolo sta succedendo con quei due...

532
00:40:24,014 --> 00:40:26,072
i loro movimenti di un momento prima e di adesso sono totalmente diversi!

533
00:40:28,002 --> 00:40:29,020
Eccezionale!

534
00:40:29,050 --> 00:40:32,000
Quei due formano la doppia squadra più forte!

535
00:40:32,034 --> 00:40:35,036
Non c'è modo che possano tenere la palla adesso mentre cercano di sfondare!

536
00:40:35,082 --> 00:40:39,002
Voi! Voi bastardi siete davvero fastidiosi!

537
00:40:44,038 --> 00:40:45,060
Buon lavoro!

538
00:40:45,060 --> 00:40:49,026
La Copia Perfetta è strepitosa come sempre...

539
00:40:49,072 --> 00:40:52,084
per un secondo sembrava che ci fossero due Aomine!

540
00:40:52,084 --> 00:40:58,004
Quei ragazzi... cosa hanno? Anche il loro respiro è sincronizzato!

541
00:41:04,098 --> 00:41:09,028
Quindi è vero che il pass speciale di Akashi-kun non funziona a causa sua?

542
00:41:17,034 --> 00:41:19,076
Rottura della caviglia!

543
00:41:35,094 --> 00:41:40,006
Quella velocità con quella forma? Che razza di scatto pazzesco è quello?

544
00:41:40,096 --> 00:41:43,060
Dai-chan... Ki-chan-!

545
00:41:43,060 --> 00:41:45,060
Il tuo tempo che passa è troppo lento.

546
00:41:45,092 --> 00:41:48,090
Sarebbe stato più semplice se fosse stato un po' più veloce.

547
00:41:48,090 --> 00:41:50,090
Ancora più veloce di così?

548
00:41:50,098 --> 00:41:52,014
Avresti potuto prendere la ricevuta?

549
00:41:52,014 --> 00:41:54,014
Certo che potrei, idiota!

550
00:41:54,014 --> 00:41:56,044
Ah, cosa significa questo?

551
00:41:56,074 --> 00:41:58,086
Le lacrime escono così facilmente, ultimamente...

552
00:42:01,020 --> 00:42:04,032
Continua così! Aomine-kun! Kise-kun!

553
00:42:05,024 --> 00:42:06,040
Voi stronzi...

554
00:42:08,054 --> 00:42:13,034
Capisco... è vero che il suo raggio difensivo è ampio...

555
00:42:13,034 --> 00:42:15,034
è solo che...

556
00:42:17,050 --> 00:42:20,084
quelle cose non contano quando sono io a passare!

557
00:42:28,070 --> 00:42:31,048
È passato dal gradino posteriore a un tiro in dissolvenza!

558
00:42:31,048 --> 00:42:33,048
Anche quell'esecuzione è stata così fluida.

559
00:42:40,002 --> 00:42:41,014
Un canestro da tre punti?

560
00:42:45,012 --> 00:42:51,042
In qualche modo... non pensi che il doppio team sia un po' eccessivo?

561
00:42:52,040 --> 00:42:56,060
Aominecchi, puoi lasciarmi occuparmi di questo tizio da solo?

562
00:42:58,048 --> 00:43:02,062
Pff, bene allora. Allora lo lascio a te.

563
00:43:02,062 --> 00:43:05,018
Che cosa? Non è la prima volta? Ne sei sicuro?

564
00:43:05,018 --> 00:43:07,018
Ho appena detto che puoi averlo!

565
00:43:07,018 --> 00:43:09,018
Ma se è troppo torneremo indietro, lo sai.

566
00:43:09,018 --> 00:43:11,018
Eh... va bene. Bene.

567
00:43:15,038 --> 00:43:19,002
Bastardo... che diavolo stai facendo?

568
00:43:19,002 --> 00:43:21,002
Niente di che...

569
00:43:21,002 --> 00:43:23,002
Non capisci prestando attenzione?

570
00:43:24,032 --> 00:43:28,022
Sto dicendo che io solo basto per affrontarti.

571
00:43:29,006 --> 00:43:32,030
Tu... fottuta spazzatura!

572
00:43:32,030 --> 00:43:34,064
Lui è...? Può essere?

573
00:43:36,090 --> 00:43:38,040
Aspettate voi due...

574
00:43:38,060 --> 00:43:40,086
Non importa come la guardi, non la stanno prendendo troppo alla leggera?

575
00:43:40,086 --> 00:43:42,086
No, in realtà è il contrario.

576
00:43:42,086 --> 00:43:47,010
Non è che siano negligenti. Lo fanno per mantenere il bluff.

577
00:43:48,046 --> 00:43:52,018
Il calcolo della copertura del n.6 e del n.7 da parte di Murasakibara per tenerli sotto controllo era sbagliato.

578
00:43:53,012 --> 00:43:55,086
Ecco perché la differenza di punteggio è diventata così grande.

579
00:43:56,032 --> 00:43:59,086
Per non dimenticare che una squadra così doppia ha un impatto enorme su quei due.

580
00:44:00,012 --> 00:44:03,020
Di questo passo entrambi finiranno la resistenza prima della fine.

581
00:44:03,056 --> 00:44:06,054
Kise se ne rese conto e prese una decisione.

582
00:44:06,096 --> 00:44:09,050
Per salvare la resistenza di Aomine...

583
00:44:10,092 --> 00:44:13,086
anche se vorrà dire che dovrà sacrificare le sue energie...

584
00:44:14,024 --> 00:44:17,046
prenderà Silver da solo.

585
00:44:29,026 --> 00:44:32,052
Quell'idiota. Sta perdendo la calma così facilmente a causa sua.

586
00:44:35,092 --> 00:44:38,000
Vai Kise!

587
00:44:38,000 --> 00:44:40,088
Come se ti permettessi...! Ti schiaccerò!

588
00:44:42,050 --> 00:44:46,050
Ah... non avrei mai immaginato di assumere un ruolo come questo.

589
00:44:50,074 --> 00:44:54,074
D'altra parte non metterò in dubbio la mia condotta se questa è l'unica strada.

590
00:44:54,074 --> 00:44:56,074
Non starò fermo e non farò nulla.

591
00:45:00,078 --> 00:45:02,010
Te lo mostrerò!

592
00:45:03,078 --> 00:45:06,006
Oh sono Kise, che succede?

593
00:45:06,006 --> 00:45:10,078
Beh, riguardo all'ultimo match, sono stati davvero i peggiori, no?

594
00:45:10,078 --> 00:45:12,094
Quindi ero un po' curioso di sapere come stai.

595
00:45:12,094 --> 00:45:14,094
Cosa, si tratta di quello?

596
00:45:15,034 --> 00:45:17,066
In questo momento sto pranzando con Okumura.

597
00:45:18,030 --> 00:45:19,090
Ho giocato a basket contro tutti voi...

598
00:45:20,042 --> 00:45:24,062
Non potevo lasciarmi abbattere ogni volta a causa della differenza nel nostro livello di abilità.

599
00:45:25,042 --> 00:45:28,056
Ma anche così, era frustrante.

600
00:45:29,018 --> 00:45:31,070
Ancora più importante del fatto che Strky sia stato preso in giro...

601
00:45:32,006 --> 00:45:34,040
il basket che abbiamo giocato con tutti voi...

602
00:45:34,040 --> 00:45:36,040
veniva deriso da quei bastardi.

603
00:45:36,066 --> 00:45:39,052
Anche Imayoshi e gli altri dissero la stessa cosa.

604
00:45:41,008 --> 00:45:43,046
Ho sentito che vi riunirete, vero?

605
00:45:43,096 --> 00:45:46,010
Allora ti chiedo questa cosa...

606
00:45:47,036 --> 00:45:48,094
vincere.

607
00:45:48,094 --> 00:45:51,012
Non come una vendetta per noi, ma

608
00:45:51,054 --> 00:45:55,066
per dimostrare il tipo di basket che tutti abbiamo giocato finora.

609
00:46:04,078 --> 00:46:06,036
Che diavolo?!

610
00:46:08,066 --> 00:46:12,022
Impossibile! Anche se Silver non era del tutto pronto, gli ha schiacciato addosso?!

611
00:46:12,080 --> 00:46:14,060
Kise... sei...?

612
00:46:15,080 --> 00:46:16,060
Ce l'hai fatta! Sei in...

613
00:46:17,050 --> 00:46:20,040
la Zona!

614
00:46:20,050 --> 00:46:23,090
Quindi significa che ha Zona e Copia Perfetta? È una cosa del genere...?

615
00:46:24,086 --> 00:46:27,028
Non durerà a lungo...

616
00:46:27,050 --> 00:46:29,068
ma questo te lo posso garantire...

617
00:46:29,068 --> 00:46:31,068
proprio ora...

618
00:46:31,094 --> 00:46:35,024
Kise è il giocatore più forte in campo!

619
00:46:51,034 --> 00:46:53,078
Da adesso è il loro contrattacco, eh?

620
00:46:58,040 --> 00:47:00,096
Riesci a sentirmi? Ho bisogno di un favore.

621
00:47:01,088 --> 00:47:06,036
SÌ. Capisco la situazione. Ho pensato che fosse giunto il momento.

622
00:47:07,022 --> 00:47:10,050
Il mio stile di gioco è un brutto match contro Nash.

623
00:47:10,050 --> 00:47:14,038
Prestami il tuo potere. Ho bisogno del tuo occhio.

624
00:47:14,060 --> 00:47:16,088
Non mi importa. Ma sei sicuro di questo?

625
00:47:17,038 --> 00:47:19,038
Prima ero loro nemico.

626
00:47:20,024 --> 00:47:24,020
Se non riusciamo a lavorare insieme, si romperà anche l’equilibrio della squadra.

627
00:47:27,046 --> 00:47:30,054
Forza le spade Vorpal! Il punteggio sta lentamente recuperando terreno!

628
00:47:31,080 --> 00:47:32,082
Va bene.

629
00:47:32,082 --> 00:47:37,096
Sono cambiati. Nessuno ti considera più un suo nemico.

630
00:47:37,096 --> 00:47:39,096
Sulla stessa nota...

631
00:47:40,058 --> 00:47:42,048
Per te è lo stesso, vero?

632
00:47:43,058 --> 00:47:46,064
Capisco. Lasciami combattere anch'io.

633
00:47:47,028 --> 00:47:48,096
Per il bene della vittoria della squadra.

634
00:48:03,010 --> 00:48:04,008
Kise-kun!

635
00:48:09,096 --> 00:48:12,030
Vorpal Swords, cambio membro!

636
00:48:14,094 --> 00:48:19,080
Ah, accidenti. Avrei voluto concludere con un ultimo scatto, ma in questo momento non riesco a muovermi nemmeno di un millimetro.

637
00:48:21,028 --> 00:48:23,000
Ah. Questo è così poco cool.

638
00:48:23,096 --> 00:48:27,040
Cos'è questo nell'essere poco cool? Hai fatto abbastanza bene.

639
00:48:28,004 --> 00:48:29,036
Akashicchi.

640
00:48:31,004 --> 00:48:33,054
Lascia riposare me...

641
00:48:33,086 --> 00:48:34,084
Ryuta.

642
00:48:35,052 --> 00:48:37,014
Akashicchi?

643
00:48:41,062 --> 00:48:42,092
Questa atmosfera...

644
00:48:43,054 --> 00:48:44,068
non dirmelo?

645
00:48:46,010 --> 00:48:48,040
Quindi alla fine rimane senza benzina, eh?

646
00:48:48,080 --> 00:48:49,004
Beh, certo che lo ha fatto.

647
00:48:49,020 --> 00:48:52,000
Non è possibile che possa continuare a fare quel tipo di mosse per sempre.

648
00:48:52,068 --> 00:48:53,088
È un peccato.

649
00:48:54,066 --> 00:48:57,000
E così la situazione è tornata quella di prima.

650
00:48:57,064 --> 00:49:00,060
Il risultato non cambia con quel tipo di incoscienza.

651
00:49:00,090 --> 00:49:03,076
Grazie per tutto il duro lavoro senza senso.

652
00:49:04,010 --> 00:49:06,028
Non è un ritorno a prima né privo di significato.

653
00:49:07,008 --> 00:49:10,026
Ryouta ha fatto più che abbastanza rispetto al resto di noi.

654
00:49:11,052 --> 00:49:14,052
Tuttavia, dovresti essere più preoccupato per te stesso.

655
00:49:15,072 --> 00:49:17,038
Eh? Che cos 'era questo?

656
00:49:22,092 --> 00:49:24,078
Sono assoluto.

657
00:49:25,008 --> 00:49:26,060
Abbassa la testa.

658
00:49:27,096 --> 00:49:30,070
Fuori limite, palla nera.

659
00:49:30,070 --> 00:49:32,070
Impossibile!

660
00:49:32,070 --> 00:49:34,070
È riuscito a tagliare il passaggio di Nash!

661
00:49:35,034 --> 00:49:38,020
Questo è Emperor Eye, quindi significa...

662
00:49:40,024 --> 00:49:42,036
Sembra che la palla sia uscita.

663
00:49:42,064 --> 00:49:46,000
Credo di essere ancora un po' arrugginito visto che è passato un po' di tempo.

664
00:49:46,048 --> 00:49:47,040
Beh, non importa.

665
00:49:47,096 --> 00:49:49,098
La prossima volta lo prendo.

666
00:49:51,092 --> 00:49:56,062
E' l'altro Akashi. Ho sentito che potrebbe cambiare, ma comunque...

667
00:49:56,062 --> 00:49:59,066
Vederlo di nuovo come un'altra persona mi fa ancora venire i brividi.

668
00:49:59,066 --> 00:50:01,036
Ma...

669
00:50:01,039 --> 00:50:06,022
quando è sul nostro alleato Akashicchi è il giocatore più affidabile di tutti!

670
00:50:14,060 --> 00:50:18,034
È riuscito a leggere la mia tessera nonostante la mancanza di mozione preliminare?

671
00:50:19,034 --> 00:50:22,088
No, non può essere. Non è così facile.

672
00:50:23,058 --> 00:50:25,046
Allora può essere...?

673
00:50:30,052 --> 00:50:31,050
È tornato indietro?

674
00:50:32,091 --> 00:50:34,088
E anche senza alcun suggerimento in anticipo.

675
00:50:35,040 --> 00:50:36,030
Tuttavia...

676
00:50:39,064 --> 00:50:41,032
per l'attuale Sei-chan non fa differenza.

677
00:50:43,028 --> 00:50:45,016
È riuscito a reagire anche a questo?

678
00:50:49,062 --> 00:50:51,024
Questo mi ha convinto proprio adesso...

679
00:50:51,060 --> 00:50:53,014
come pensavo che li possedesse!

680
00:50:53,078 --> 00:50:55,000
Quegli occhi!

681
00:50:58,080 --> 00:51:00,004
Non ce la farai!

682
00:51:00,020 --> 00:51:01,006
Mossa.

683
00:51:02,068 --> 00:51:04,058
Questo è un ordine...

684
00:51:04,088 --> 00:51:06,044
e dovresti ricordartelo...

685
00:51:10,030 --> 00:51:12,074
i miei ordini sono assoluti.

686
00:51:16,024 --> 00:51:18,022
Vai Kagami!

687
00:51:25,030 --> 00:51:28,014
Stai calmo! Ricomincia e fallo da capo!

688
00:51:33,078 --> 00:51:35,094
Stanno facendo doppia squadra con Midorima?!

689
00:51:35,094 --> 00:51:37,094
Sono cauti riguardo ai tre puntatori?

690
00:51:38,022 --> 00:51:43,080
Non hanno un allenatore e non possono prendersi time-out, ma nonostante ciò possono comunque pensare alla situazione e lavorarci sopra.

691
00:51:44,038 --> 00:51:46,074
È difficile da accettare ma hanno una buona testa.

692
00:51:47,050 --> 00:51:49,000
Ma questo significa soltanto...

693
00:51:49,000 --> 00:51:51,024
che uno di loro sarà gratis!

694
00:51:56,090 --> 00:51:58,008
Restituiscilo!

695
00:52:07,030 --> 00:52:09,022
Bel tiro!

696
00:52:12,070 --> 00:52:13,048
Sorprendente!

697
00:52:13,060 --> 00:52:17,060
Ha appena superato la portata dell'Occhio dell'Imperatore.

698
00:52:17,060 --> 00:52:20,032
Potrebbe essere... che l'abbiano capito?

699
00:52:20,070 --> 00:52:24,010
Quello non era altro che un passaggio di merda forzato.

700
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
Questo è fastidioso.

701
00:52:33,070 --> 00:52:35,098
Tempo scaduto per le spade Vorpal!

702
00:52:37,066 --> 00:52:42,078
Per ora, Midorima è tenuto sotto un certo controllo, facendo sì che il punteggio esterno sia basso.

703
00:52:43,094 --> 00:52:45,098
E all'interno c'è Silver che ci ferma.

704
00:52:46,064 --> 00:52:50,016
Almeno gli avversari sono preoccupati che Akashi possa fermare i passaggi di Nash,

705
00:52:50,016 --> 00:52:52,016
quindi il loro reato è soppresso.

706
00:52:53,052 --> 00:52:56,008
Fondamentalmente entrambe le squadre sono alla pari.

707
00:52:56,034 --> 00:52:58,066
Per creare slancio abbiamo bisogno di un gioco decisivo.

708
00:52:59,038 --> 00:53:00,058
Ne abbiamo uno.

709
00:53:02,014 --> 00:53:06,062
La nostra guardia tiratrice non è stata ancora compromessa. Possiamo colmare il divario con tre puntatori.

710
00:53:07,042 --> 00:53:08,062
Ma mentre lo dico... è pur sempre una scommessa.

711
00:53:10,010 --> 00:53:12,086
Capisci, Shintarou?

712
00:53:12,086 --> 00:53:13,092
Vedo com'è.

713
00:53:14,016 --> 00:53:16,056
Ma non sono uno a cui piacciono i giochi d'azzardo.

714
00:53:17,018 --> 00:53:21,050
Mi preparo sempre al meglio. Naturalmente anche oggi.

715
00:53:22,064 --> 00:53:25,004
I miei scatti non mancheranno mai.

716
00:53:30,004 --> 00:53:34,096
Vogliono colmare il divario con tre puntatori in questa situazione? Come lo faranno?

717
00:53:35,068 --> 00:53:38,058
Io... capisco quello che dicono...

718
00:53:39,020 --> 00:53:42,050
Ad essere onesti, non ne sono felice.

719
00:53:43,016 --> 00:53:45,082
Per vincere dovranno riuscire...

720
00:53:46,064 --> 00:53:49,044
ma se ci riescono sarà un po' fastidioso.

721
00:53:56,040 --> 00:53:58,074
Cosa pensa di fare?

722
00:53:59,046 --> 00:54:02,022
La prima volta che abbiamo dovuto farlo funzionare...

723
00:54:02,096 --> 00:54:06,014
Non ho mai dubitato dei suoi passaggi.

724
00:54:06,092 --> 00:54:09,086
Ma lo stesso vale per te...

725
00:54:09,086 --> 00:54:11,086
Akashi!

726
00:54:13,008 --> 00:54:14,068
Può essere...?

727
00:54:20,032 --> 00:54:22,046
Per favore, dammi una pausa...

728
00:54:24,076 --> 00:54:25,084
impeccabile.

729
00:54:28,008 --> 00:54:29,020
Che diavolo?

730
00:54:39,008 --> 00:54:40,080
Quello era fuori forma...

731
00:54:40,080 --> 00:54:43,052
non entrerà così!

732
00:54:47,060 --> 00:54:49,016
Che cosa?! Come è finito, accidenti!

733
00:54:50,036 --> 00:54:51,038
Non importa.

734
00:54:51,052 --> 00:54:52,088
È stato solo un colpo di fortuna.

735
00:54:53,054 --> 00:54:55,004
Lo fermeremo la prossima volta.

736
00:54:55,082 --> 00:55:00,070
E pensare che è stato lui a dirmi una cosa del genere... sembra tutto infuriato.

737
00:55:00,080 --> 00:55:04,058
Sembra che sicuramente non si perderà nessuno dei suoi scatti oggi!

738
00:55:05,066 --> 00:55:06,066
Ancora di più...

739
00:55:09,010 --> 00:55:12,030
stiamo segnando tre punti ogni volta.

740
00:55:13,094 --> 00:55:16,002
Ci rivedremo presto.

741
00:55:17,036 --> 00:55:19,068
Anche se dicevano che era una scommessa...

742
00:55:19,076 --> 00:55:25,016
Che diavolo. Stanno andando anche meglio di quanto mi aspettassi. È difficile ammetterlo ma...

743
00:55:25,080 --> 00:55:27,058
colui che crea i migliori partner...

744
00:55:28,058 --> 00:55:32,080
sono quei due.

745
00:55:35,066 --> 00:55:36,058
Rubare!

746
00:55:37,080 --> 00:55:38,048
Ritorno!

747
00:55:49,054 --> 00:55:52,002
Eccolo! Tre tre punti consecutivi!

748
00:55:53,018 --> 00:55:55,090
Alla fine mancano solo tre punti!

749
00:56:03,024 --> 00:56:04,036
Ad essere sincero sono sorpreso.

750
00:56:05,040 --> 00:56:09,000
Sei la prima persona che abbia mai incontrato che ha quegli occhi...

751
00:56:12,082 --> 00:56:14,046
uguale al mio.

752
00:56:17,010 --> 00:56:19,048
Cos'ha appena detto?

753
00:56:19,048 --> 00:56:20,064
Gli stessi occhi?

754
00:56:20,064 --> 00:56:23,004
Vuol dire... che ha anche l'Occhio dell'Imperatore?

755
00:56:23,044 --> 00:56:24,088
Ma non farti un'idea sbagliata.

756
00:56:25,048 --> 00:56:30,086
Il meccanismo dietro di loro è simile, ma tra il mio Occhio del Demone e il tuo Occhio dell'Imperatore...

757
00:56:33,066 --> 00:56:35,056
il mio è su un livello completamente diverso.

758
00:56:36,004 --> 00:56:39,092
Mentre sta affrontando l'Occhio dell'Imperatore di Akashi, come può essere così calmo?

759
00:56:40,066 --> 00:56:41,088
Akashicchi.

760
00:56:41,088 --> 00:56:43,088
Dici che è su un livello diverso.

761
00:56:44,050 --> 00:56:46,078
Non sottovalutarmi!

762
00:56:48,088 --> 00:56:51,064
Farà un passaggio all'indietro a destra.

763
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Riuscì a ingannare anche Akashi nonostante il suo occhio...

764
00:57:01,034 --> 00:57:06,060
ciò significa che non ci sono dubbi. Ha gli stessi occhi di Akashi e può vedere il futuro!

765
00:57:30,012 --> 00:57:31,062
Proprio adesso, cos'era quello?

766
00:57:32,046 --> 00:57:34,036
Ha superato Sei-chan...

767
00:57:34,036 --> 00:57:36,036
e ancora di più, dopo di che lui...

768
00:57:36,036 --> 00:57:42,040
È davvero brutto, chi avrebbe mai pensato che Nash avesse la tua stessa abilità?

769
00:57:42,068 --> 00:57:45,058
No, è ancora più forte di così.

770
00:57:46,000 --> 00:57:48,080
Sembra che te ne sia reso conto dopo l'ultima giocata.

771
00:57:49,060 --> 00:57:55,092
I tuoi occhi possono vedere il futuro di una persona alla volta, ma i miei occhi possono vedere contemporaneamente il futuro degli alleati e degli avversari.

772
00:57:56,078 --> 00:57:59,042
Ciò significa che posso vedere il futuro completo di questo gioco.

773
00:57:59,058 --> 00:58:06,026
Nemmeno un dio potrebbe superarmi. *Scoppia una risata malvagia*

774
00:58:20,038 --> 00:58:21,018
Cosa?!

775
00:58:21,020 --> 00:58:22,098
Era esattamente lo stesso di Nash prima.

776
00:58:22,098 --> 00:58:25,060
È passato all'offensiva senza alcuna esitazione.

777
00:58:25,070 --> 00:58:29,056
Finché giocheremo uno contro uno, non avrà importanza quanti giocatori potrai vedere nel futuro!

778
00:58:30,016 --> 00:58:34,036
Prima ero solo un po' sorpreso, ma non succederà più!

779
00:58:39,008 --> 00:58:42,028
Questi sono assolutamente i movimenti del basket di strada.

780
00:58:42,054 --> 00:58:45,082
Chi avrebbe mai pensato che anche Akashi potesse fare una cosa del genere?

781
00:58:45,082 --> 00:58:48,036
È una lotta tra due giocatori che possono vedere il futuro.

782
00:58:50,082 --> 00:58:52,028
Il tempo rimanente è di soli cinque minuti!

783
00:58:58,074 --> 00:58:59,048
Grande!

784
00:59:09,070 --> 00:59:11,032
Torna indietro! Contrattacco!

785
00:59:13,006 --> 00:59:16,040
Per quanto posso vedere, non c'è modo di segnare.

786
00:59:17,030 --> 00:59:23,042
Quando entrambi abbiamo gli stessi occhi ma io riesco ancora a passare e tu no...

787
00:59:23,052 --> 00:59:25,042
è facile capire perché.

788
00:59:27,010 --> 00:59:28,092
Sono solo più forte di te!

789
00:59:28,092 --> 00:59:30,092
Akashi si è rotto la caviglia!

790
00:59:36,054 --> 00:59:37,024
Che cosa?!

791
00:59:43,038 --> 00:59:47,000
Conta il canestro. Un tiro.

792
00:59:53,096 --> 00:59:56,086
Ehi, forza, alzati.

793
00:59:56,086 --> 00:59:58,086
Non è da te sederti.

794
01:00:01,028 --> 01:00:04,096
Ehi, riguardo a lui... puoi lasciarlo a me?

795
01:00:05,040 --> 01:00:08,064
Vuoi prendere Nash come tuo avversario?

796
01:00:09,024 --> 01:00:10,070
No, non è questo.

797
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
Quel lavoro è pensato solo per Aka-chin, giusto?

798
01:00:13,070 --> 01:00:16,006
Non è possibile che perda contro un ragazzo del genere.

799
01:00:16,086 --> 01:00:20,054
Ma immagino che sia difficile anche per Aka-chin in questo momento.

800
01:00:21,014 --> 01:00:25,060
Quindi per ora lascia a me l'attacco e la difesa.

801
01:00:26,006 --> 01:00:30,040
Vincere contro Argento in uno contro uno, onestamente parlando...

802
01:00:30,040 --> 01:00:32,040
Hai una percentuale di vincita bassa.

803
01:00:32,072 --> 01:00:34,040
Ecco perché ho detto che va bene.

804
01:00:34,064 --> 01:00:37,044
L'altra parte verrebbe comunque da me quando saprebbero cosa sto facendo, giusto?

805
01:00:38,000 --> 01:00:40,028
È meglio che lasciare che Nash giochi come vuole.

806
01:00:40,046 --> 01:00:42,050
Anche se è una tattica scadente, mi va bene.

807
01:00:43,004 --> 01:00:45,096
Riko-chin o Sa-chin, puoi darmi un elastico per i capelli?

808
01:00:51,060 --> 01:00:53,000
Grazie.

809
01:00:53,032 --> 01:00:55,040
A proposito, cosa significava "la nostra più grande possibilità di vincere"?

810
01:00:57,070 --> 01:01:02,006
Anche se non possiamo vincere, dobbiamo vincere, anche a costo di ucciderci.

811
01:01:13,080 --> 01:01:15,052
Cosa c'è che non va? Vieni da me!

812
01:01:19,048 --> 01:01:21,004
Wow, ha una forza enorme!

813
01:01:21,058 --> 01:01:25,032
No, non basta... non riesce ancora a respingerlo!

814
01:01:25,033 --> 01:01:27,042
Vogliono spingere per l'uno contro uno contro Silver.

815
01:01:27,062 --> 01:01:28,042
Quegli sciocchi!

816
01:01:28,076 --> 01:01:31,074
Una cosa del genere non ha senso!

817
01:01:39,034 --> 01:01:41,036
Maledizione, non è così. Non era abbastanza.

818
01:01:41,090 --> 01:01:43,052
Di più... mi serve di più.

819
01:01:44,026 --> 01:01:48,008
E' sbagliato! Devi abbassare ancora di più la vita.

820
01:01:48,080 --> 01:01:50,088
E solleva la parte superiore del corpo.

821
01:01:50,088 --> 01:01:52,088
Ah, fastidioso... sei troppo rumoroso...

822
01:01:53,098 --> 01:01:58,068
Per sbloccare il massimo del tuo potere devi utilizzare la forma corretta.

823
01:01:59,010 --> 01:02:02,028
Murasakibara, sprechi ancora troppa energia.

824
01:02:02,028 --> 01:02:05,086
Comunque fino ad ora hai giocato a basket solo con il tuo istinto,

825
01:02:06,014 --> 01:02:08,060
ma in tal caso Kagami non potrebbe farlo meglio di te?

826
01:02:08,060 --> 01:02:09,096
Mi fai incazzare...!

827
01:02:09,096 --> 01:02:14,036
Se continui così non sarai nemmeno in grado di spostare i ragazzi che sono più grandi di te.

828
01:02:14,036 --> 01:02:16,036
Una persona così non esiste.

829
01:02:16,054 --> 01:02:20,080
Oltretutto la Winter Cup è già finita... affrettati a ritirarti.

830
01:02:20,080 --> 01:02:23,074
Ehi, moccioso! Ti ucciderò!

831
01:02:23,074 --> 01:02:28,092
Se diventi più forte e giochi con compagni di squadra ancora più forti, prima o poi incontrerai sicuramente un ragazzo del genere.

832
01:02:29,072 --> 01:02:33,042
Qualcuno che ha più potere e abilità di te.

833
01:02:35,006 --> 01:02:40,098
Una persona con più potere e abilità di me, lo sconfiggerò sicuramente.

834
01:02:47,054 --> 01:02:49,036
Murasakibacchi...

835
01:02:49,054 --> 01:02:55,066
Ho già visto un'espressione del genere. Qualcuno che sembra divertirsi affrontando avversari più forti... È proprio come Kagami-kun!

836
01:03:06,080 --> 01:03:07,066
Com'è possibile...

837
01:03:08,056 --> 01:03:11,074
Ma per quello che farò dopo, non sarai in grado di tenere il passo!

838
01:03:23,016 --> 01:03:25,074
Non sottovalutarmi, scimmia!

839
01:03:33,072 --> 01:03:34,090
Così incredibile!

840
01:03:35,002 --> 01:03:38,010
Anche se pensavo che fosse impossibile vincere contro uno come lui,

841
01:03:38,034 --> 01:03:40,020
ma anche così...

842
01:03:41,000 --> 01:03:43,022
Mi sono appena ricordato una cosa...

843
01:03:44,004 --> 01:03:47,050
Parlando di corporatura e forza nessuno è suo pari.

844
01:03:48,000 --> 01:03:52,020
Penso che nel profondo del cuore avesse il desiderio di non fare del male a nessuno...

845
01:03:52,020 --> 01:03:54,020
quindi si stava limitando.

846
01:03:55,074 --> 01:04:00,076
Ma quando combatte contro qualcuno come Silver, che è simile in termini di dimensioni e forza...

847
01:04:00,076 --> 01:04:02,076
per la prima volta...

848
01:04:02,076 --> 01:04:08,060
non ha bisogno di esitare ad usare tutta la sua potenza e ora può finalmente divertirsi al massimo.

849
01:04:16,016 --> 01:04:17,064
Due blocchi di fila! Andare!

850
01:04:23,036 --> 01:04:25,046
Una come me ha paura di un ragazzo del genere?

851
01:04:25,056 --> 01:04:27,088
Non è assolutamente possibile!

852
01:04:28,000 --> 01:04:30,088
Nessuno qui è più forte di me!

853
01:04:30,088 --> 01:04:32,088
Non permetterò assolutamente che ciò accada!

854
01:05:00,050 --> 01:05:01,040
Come è?

855
01:05:01,068 --> 01:05:04,096
Non va bene... senza dubbio è rotto.

856
01:05:06,016 --> 01:05:08,030
Non scherzare, cazzo! L'hai fatto apposta, vero?!

857
01:05:08,078 --> 01:05:13,010
Che cosa? È stato solo un incidente. Una coincidenza, sai?

858
01:05:13,078 --> 01:05:18,020
Ma è proprio questo il punto in uno scontro finale: colui che resta in piedi alla fine è il vincitore.

859
01:05:18,030 --> 01:05:19,030
Bastardi...

860
01:05:19,040 --> 01:05:20,020
Cestino.

861
01:05:23,080 --> 01:05:25,040
Fuori dai piedi.

862
01:05:25,040 --> 01:05:27,040
Ehi, stai attento!

863
01:05:27,060 --> 01:05:30,042
Come se mi importasse! Voglio solo liberarmi di quella spazzatura.

864
01:05:30,042 --> 01:05:32,042
Non dovresti essere imprudente.

865
01:05:32,060 --> 01:05:34,088
Murasakibara-kun, per favore, scambia con me.

866
01:05:34,088 --> 01:05:36,088
L'ho già detto io-!

867
01:05:39,034 --> 01:05:41,040
Andrà tutto bene.

868
01:05:42,004 --> 01:05:43,040
Sono arrabbiato quanto te.

869
01:05:47,066 --> 01:05:49,016
La vinceremo sicuramente.

870
01:05:50,008 --> 01:05:53,086
Ehi, Argento. Quel ragazzo ti sta fissando.

871
01:06:00,030 --> 01:06:01,076
Bene, ho capito.

872
01:06:02,004 --> 01:06:04,022
Poi il resto dipende da te.

873
01:06:04,030 --> 01:06:05,010
Ma in cambio...

874
01:06:06,046 --> 01:06:10,006
Assicurati di farli a pezzi.

875
01:06:10,056 --> 01:06:12,000
Lo farò.

876
01:06:27,044 --> 01:06:30,050
Non più un campo da uomo a uomo ma ora una zona tre a due, giusto?

877
01:06:30,060 --> 01:06:32,096
Ora che il tuo centro non c'è più.

878
01:06:32,096 --> 01:06:35,008
Nessuna sorpresa a riguardo.

879
01:06:35,009 --> 01:06:38,070
Anche così è ancora privo di significato!

880
01:06:39,086 --> 01:06:44,030
Come se pensassi che sia ancora inutile! Con le mie competenze così come sono adesso!

881
01:06:46,070 --> 01:06:51,072
Con la zona difensiva indebolita, tocca a Kuroko fermare gli attacchi laterali!

882
01:06:52,010 --> 01:06:53,078
Ho questo.

883
01:06:56,034 --> 01:07:00,048
Anche a quella distanza da lì? Che tipo di persona può farlo...

884
01:07:00,048 --> 01:07:04,006
Perché quei ragazzi sono riusciti ad aprire la strada fino ad ora...

885
01:07:04,007 --> 01:07:08,034
negli ultimi cinque minuti posso dare il massimo senza trattenermi!

886
01:07:10,011 --> 01:07:11,082
Di questo passo lui...!

887
01:07:14,028 --> 01:07:16,094
Scimmie!

888
01:07:17,040 --> 01:07:19,098
D'ora in poi farò tutto ciò che è in mio potere...

889
01:07:19,098 --> 01:07:21,098
per schiacciare la spazzatura come te!

890
01:07:22,040 --> 01:07:23,098
Cavolo, perderemo!

891
01:07:24,084 --> 01:07:25,090
Kagami li ha fermati!

892
01:07:26,000 --> 01:07:28,030
E ha anche preso la palla!

893
01:07:28,030 --> 01:07:32,054
Ora ce ne sono due! Il risveglio del doppio asso!

894
01:07:37,058 --> 01:07:41,072
Testuya ci aiuterà nell'attacco contro loro due.

895
01:07:41,072 --> 01:07:43,072
Ma se nel frattempo ci sono delle possibilità...

896
01:07:43,072 --> 01:07:45,072
Passerò all'esterno.

897
01:07:45,072 --> 01:07:47,072
Da non perdere, Shintarou!

898
01:07:47,072 --> 01:07:49,072
Affermando l'ovvio.

899
01:07:49,072 --> 01:07:51,030
Gli sparerò in qualsiasi momento.

900
01:07:51,052 --> 01:07:52,030
È ora di porre fine a tutto questo.

901
01:07:52,062 --> 01:07:53,066
Andiamo-!

902
01:07:53,066 --> 01:07:55,066
Contro Jabberwock!

903
01:07:56,062 --> 01:07:59,000
Maledette scimmie!

904
01:08:02,058 --> 01:08:05,010
È inutile. Non puoi superare Nash!

905
01:08:05,010 --> 01:08:09,084
Sbagliato. Non ho più bisogno di farlo...

906
01:08:14,046 --> 01:08:17,056
dato che ora abbiamo il nostro sesto uomo in campo!

907
01:08:25,004 --> 01:08:26,040
Fanculo! La sua reazione è rapida!

908
01:08:29,040 --> 01:08:30,060
Cosa-?!

909
01:08:33,092 --> 01:08:34,089
Ce l'ha fatta!

910
01:08:34,090 --> 01:08:35,096
E ha anche segnato da dietro?!

911
01:08:36,006 --> 01:08:38,096
Quel passaggio è stato un grande lavoro di squadra!

912
01:08:40,096 --> 01:08:45,086
Quei stronzi... All'improvviso arrivano i loro passaggi e soprattutto adesso ne hanno messi anche due in zona.

913
01:08:50,040 --> 01:08:52,016
Fanculo! Quando ha-?

914
01:08:55,012 --> 01:08:56,098
Cos'è quella strana forma?

915
01:09:01,010 --> 01:09:02,094
E' scomparso?

916
01:09:10,012 --> 01:09:12,014
Carino! Colpo fantasma!

917
01:09:21,036 --> 01:09:26,014
Quegli idioti... commettere un simile errore in questo momento.

918
01:09:26,084 --> 01:09:28,032
Ma io sono diverso.

919
01:09:30,014 --> 01:09:33,026
Quanto inferno credi che abbia dovuto sopportare finora?

920
01:09:34,004 --> 01:09:38,094
In questo tipo di situazione non posso assolutamente lasciarmi mettere con le spalle al muro!

921
01:09:45,096 --> 01:09:46,032
Un crossover?!

922
01:09:46,040 --> 01:09:47,032
E a quella velocità!

923
01:09:54,048 --> 01:09:55,082
Non ce la farai!

924
01:10:03,090 --> 01:10:05,080
È serio? Che giocatore!

925
01:10:05,080 --> 01:10:09,026
Ha schivato un tre e ha anche superato Kagami in quel modo?!

926
01:10:11,012 --> 01:10:13,066
Nash Jr. ha ancora un livello più alto rispetto a questa giocata?

927
01:10:14,074 --> 01:10:16,072
Venite da me, scimmie.

928
01:10:18,096 --> 01:10:20,094
Ti metterò fine.

929
01:10:25,072 --> 01:10:29,000
È chiaro che i suoi movimenti in questo momento sono completamente diversi da prima.

930
01:10:30,002 --> 01:10:33,022
È passato da un basket di strada altamente abile con mosse veloci...

931
01:10:33,022 --> 01:10:37,074
ad uno stile basket raffinato e ortodosso senza sprecare nessuno sforzo.

932
01:10:38,006 --> 01:10:41,028
Molto probabilmente questa deve essere la sua vera forma...

933
01:10:41,072 --> 01:10:44,052
tutta la potenza di Nash Gold Jr.

934
01:10:45,052 --> 01:10:48,078
Può darsi, ma non è il momento di spaventarsi.

935
01:10:50,026 --> 01:10:52,068
Non importa quanto sia forte...

936
01:10:53,000 --> 01:10:56,040
non è un motivo per perdere contro spazzatura come loro!

937
01:11:28,040 --> 01:11:29,072
Hanno segnato!

938
01:11:29,072 --> 01:11:31,072
Torniamo alla differenza di 4 punti!

939
01:11:33,020 --> 01:11:35,010
Ma non abbiamo più tempo...!

940
01:11:35,010 --> 01:11:36,050
Mancano solo trenta secondi!

941
01:11:36,060 --> 01:11:38,038
Per favore! Fai qualcosa!

942
01:11:38,038 --> 01:11:40,038
Merda. Ancora uno.

943
01:11:40,038 --> 01:11:42,072
Non c'è abbastanza tempo per uno.

944
01:11:42,072 --> 01:11:46,052
Se la differenza diventa di nuovo di 6 punti in questo momento... non saranno più in grado di recuperare.

945
01:11:47,016 --> 01:11:49,038
Se non possono essere fermati da ora in poi è finita.

946
01:11:50,048 --> 01:11:51,068
È inutile.

947
01:11:52,036 --> 01:11:53,066
Non puoi fermarmi.

948
01:11:54,036 --> 01:11:56,064
Concluderò con un ultimo scatto!

949
01:11:59,016 --> 01:12:00,090
Akashi?

950
01:12:03,030 --> 01:12:04,086
Questo è un addio.

951
01:12:04,086 --> 01:12:06,086
Di cosa stai parlando?

952
01:12:09,048 --> 01:12:14,028
Questo dovresti già saperlo. Nash è forte. Se continua così perderemo.

953
01:12:14,092 --> 01:12:16,098
Ma quando ho visto il suo occhio barriera sono rimasto scioccato.

954
01:12:17,042 --> 01:12:20,096
Ho capito che c'è un'altra possibilità.

955
01:12:22,006 --> 01:12:27,038
Non è che l'occhio dell'imperatore sia più debole. Potrebbe semplicemente essere che sia ancora incompleto.

956
01:12:28,064 --> 01:12:30,026
Il motivo è semplice.

957
01:12:30,064 --> 01:12:33,026
È perché entrambi ci siamo separati.

958
01:12:33,074 --> 01:12:37,066
Per questo sparirò e ti restituirò tutto.

959
01:12:37,066 --> 01:12:39,066
Per tornare ad essere completamente me stesso.

960
01:12:41,048 --> 01:12:43,040
Ho anche le prove.

961
01:12:43,048 --> 01:12:45,076
Quando una visione perfetta da trasmettere in campo...

962
01:12:46,026 --> 01:12:48,060
e l'Occhio dell'Imperatore per vedere il futuro combinarsi...

963
01:12:48,090 --> 01:12:52,044
darà sicuramente abbastanza potere per resistere agli occhi di Nash o anche più forte.

964
01:12:52,072 --> 01:12:55,008
È solo così?

965
01:12:55,032 --> 01:12:57,084
Non preoccuparti.

966
01:12:58,000 --> 01:13:00,084
Tanto per cominciare ero un'esistenza che non sarebbe mai dovuta nascere.

967
01:13:01,036 --> 01:13:04,032
Ho potuto giocare con tutti come regalo d'addio...

968
01:13:04,060 --> 01:13:07,012
questo significa per me più di ogni altra cosa.

969
01:13:09,020 --> 01:13:10,094
Grazie.

970
01:13:17,062 --> 01:13:18,096
Nash!

971
01:13:19,058 --> 01:13:22,014
Sei in grado di vedere il futuro sia degli alleati che dei nemici...

972
01:13:22,042 --> 01:13:25,006
ma questo è davvero tutto ciò che stai facendo.

973
01:13:27,024 --> 01:13:29,092
Fosse per me lo userei meglio.

974
01:13:30,034 --> 01:13:32,020
Se potessi vedere il futuro anche degli alleati e dei nemici...

975
01:13:32,042 --> 01:13:36,026
Cercherei il modello migliore in tutto questo...

976
01:13:40,018 --> 01:13:42,064
visto che posso cercare il meglio...

977
01:13:43,036 --> 01:13:45,004
futuro che posso vedere!

978
01:14:00,054 --> 01:14:01,098
Lo stavo aspettando.

979
01:14:02,020 --> 01:14:05,038
Questo è un ritorno completo.

980
01:14:15,084 --> 01:14:18,086
Carino! Una differenza di 1 punto!

981
01:14:22,002 --> 01:14:23,000
Impossibile. Questo non può essere.

982
01:14:23,046 --> 01:14:26,010
Questo ragazzo ora ha i miei stessi occhi!

983
01:14:26,088 --> 01:14:31,014
Akashi-kun? Può essere che in questo momento tu sia...?

984
01:14:31,014 --> 01:14:34,066
Già, ma di questo parleremo più avanti.

985
01:14:34,066 --> 01:14:37,088
Prima c'è qualcosa che dobbiamo assolutamente finire.

986
01:14:37,088 --> 01:14:41,090
Vinciamo, di sicuro! Questa è l'ultima battaglia!

987
01:14:48,044 --> 01:14:53,056
Cavolo, per colpa di queste semplici scimmie... ma vincere è un'altra cosa!

988
01:15:00,098 --> 01:15:05,044
Mancano solo 10 secondi e per vincere devi andare in attacco.

989
01:15:09,068 --> 01:15:13,086
Mi limiterò a passare la palla e questo garantirà la nostra vittoria alla fine!

990
01:15:15,030 --> 01:15:17,050
Anche se siamo arrivati ​​fin qui... è ancora impossibile?

991
01:15:31,028 --> 01:15:32,060
Ha capito!

992
01:15:38,064 --> 01:15:42,020
Andare! Kuroko!

993
01:15:42,020 --> 01:15:44,020
Non essere troppo arrogante! Scimmie!

994
01:15:46,004 --> 01:15:47,048
Come se perdessimo!

995
01:15:47,048 --> 01:15:49,048
Vinceremo sicuramente!

996
01:15:49,080 --> 01:15:53,010
Se sei solo tu posso schiacciarti in un istante!

997
01:15:53,030 --> 01:15:55,046
Non è solo. Non farti un'idea sbagliata!

998
01:15:55,046 --> 01:15:57,076
Quelli che vinceranno siamo noi!

999
01:16:02,016 --> 01:16:04,062
È finita, Nash!

1000
01:16:05,070 --> 01:16:10,002
Fallo!

1001
01:16:11,030 --> 01:16:13,024
Prendi questo! Ciciarampa!

1002
01:16:15,014 --> 01:16:17,054
Il tempo è scaduto!

1003
01:16:17,054 --> 01:16:21,014
Vince Vorpal Spade!

1004
01:17:07,074 --> 01:17:12,002
Ben fatto, ragazzi, davvero.

1005
01:17:12,016 --> 01:17:15,052
Per oggi questo regalo lo offro io. Bevi, bevi!

1006
01:17:15,052 --> 01:17:19,010
Ummm... siamo liceali però.

1007
01:17:19,010 --> 01:17:23,022
Poi prendi una cola, un succo o qualcosa del genere, va bene qualsiasi cosa! Comunque bevi e basta!

1008
01:17:23,068 --> 01:17:25,036
Potrebbe essere...

1009
01:17:25,036 --> 01:17:27,078
quel padre di Riko-san è...

1010
01:17:27,078 --> 01:17:31,038
il tipo di persona che spende soldi facilmente?

1011
01:17:31,038 --> 01:17:33,038
Lascialo stare, per favore.

1012
01:17:33,056 --> 01:17:37,008
Dannazione. Anche se sono stato costretto a venire qui contro la mia volontà.

1013
01:17:37,050 --> 01:17:40,098
Hanno molti snack qui quindi non mi dispiace...

1014
01:17:41,024 --> 01:17:43,084
A proposito, il tuo braccio sta bene?

1015
01:17:44,006 --> 01:17:45,094
Questo genere di cose mi va bene.

1016
01:17:46,048 --> 01:17:50,006
A proposito di... va davvero bene, Akashi? Tutti questi snack?

1017
01:17:50,030 --> 01:17:51,036
Di cosa stai parlando?

1018
01:17:52,030 --> 01:17:55,036
Non mangiavamo questo tipo di snack anche alle scuole medie?

1019
01:17:55,070 --> 01:17:56,036
Giusto, giusto!

1020
01:17:56,070 --> 01:18:00,000
In questi momenti è meglio mangiare quanto vogliamo e divertirci.

1021
01:18:00,030 --> 01:18:01,080
Non è vero, Seirin?

1022
01:18:02,050 --> 01:18:03,050
S-sì...

1023
01:18:03,080 --> 01:18:06,030
Ma va davvero bene per noi sederci qui con tutti gli altri?

1024
01:18:06,090 --> 01:18:10,000
Kagami ha detto che c'era qualcosa di cui voleva disperatamente parlare con noi.

1025
01:18:10,030 --> 01:18:12,050
Di cosa potrebbe voler parlare con noi?

1026
01:18:12,060 --> 01:18:13,080
Chi lo sa?

1027
01:18:19,030 --> 01:18:22,060
Kagami, cosa vuoi dirci?

1028
01:18:33,020 --> 01:18:36,070
Tutti. Ho deciso.

1029
01:18:37,000 --> 01:18:38,050
Tornerò in America.

1030
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Che cosa? No, no, no...

1031
01:18:43,020 --> 01:18:46,080
Vuol dire che non vorrai più giocare con la nostra squadra?

1032
01:18:47,060 --> 01:18:53,050
No. Grazie alla guida di Alex, una forte scuola di basket laggiù mi ha scoperto.

1033
01:18:54,020 --> 01:18:58,000
Voglio giocare lì, con gli occhi puntati sulla competizione NBA come obiettivo.

1034
01:19:01,080 --> 01:19:03,070
Deve essere uno scherzo, vero? Kagami?

1035
01:19:04,020 --> 01:19:05,000
Ma è così improvviso!

1036
01:19:05,030 --> 01:19:07,090
Kuroko! Di' qualcosa anche tu!

1037
01:19:09,030 --> 01:19:11,060
Potrebbe essere... che già lo sapevi?

1038
01:19:14,010 --> 01:19:17,040
Quando Alex-san lo ha chiamato per questo, c'ero anch'io.

1039
01:19:19,020 --> 01:19:20,000
Ti va bene questo?

1040
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
SÌ.

1041
01:19:25,080 --> 01:19:29,080
Finché Kagami-kun lo vorrà, farò del mio meglio per sostenere la sua decisione.

1042
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
Kuroko...

1043
01:19:33,050 --> 01:19:35,020
Mi dispiace davvero per questo.

1044
01:19:35,030 --> 01:19:43,020
Tra il mio sogno e tutti voi ci ho pensato, ci ho pensato fino all'alba, ma nonostante ciò ho ancora voglia di andare in America.

1045
01:19:47,030 --> 01:19:48,050
Cavolo, idiota.

1046
01:19:48,070 --> 01:19:50,020
Non ho assolutamente idea di cosa tu stia succedendo!

1047
01:19:51,034 --> 01:19:56,020
Ti aspettavi davvero che ti trattenessimo senza supportarti in questa cosa?

1048
01:19:56,034 --> 01:19:59,020
Se ci hai pensato davvero fino al punto di piangere, è abbastanza.

1049
01:19:59,034 --> 01:20:01,020
Vai e fai quello che hai sognato.

1050
01:20:02,014 --> 01:20:03,050
Faremo tutti il ​​tifo per te.

1051
01:20:03,064 --> 01:20:04,067
Vai a prenderli, Kagami.

1052
01:20:06,064 --> 01:20:07,067
Tutti...

1053
01:20:08,064 --> 01:20:11,007
Ecco cosa sta succedendo.

1054
01:20:12,097 --> 01:20:14,007
Ragazzi!

1055
01:20:14,067 --> 01:20:16,097
Pensavamo già che ci fosse qualcosa che non andava nel modo in cui vi comportavate.

1056
01:20:17,097 --> 01:20:21,097
Eh... Kagami? Andrai in America?

1057
01:20:22,047 --> 01:20:26,057
Perché diavolo stai andando? Allora sarà impossibile avere la nostra vendetta.

1058
01:20:26,067 --> 01:20:29,086
Aspetta un attimo. Quando mai hai rivendicato questo diritto come primo della fila?

1059
01:20:30,016 --> 01:20:34,037
Bene, suppongo che tutti abbiano molto da dire al riguardo.

1060
01:20:34,076 --> 01:20:36,057
Sosterremo la tua decisione.

1061
01:20:37,060 --> 01:20:39,014
Fai del tuo meglio, Kagami.

1062
01:20:40,010 --> 01:20:42,054
Anche così ci mancherai.

1063
01:20:43,010 --> 01:20:49,014
Fin dall'inizio hai giocato contro di noi e ci hai sfidato fino ad ora ad un livello più alto.

1064
01:20:50,010 --> 01:20:52,050
Sono felice che ci siamo incontrati, Kagami Taiga.

1065
01:20:53,010 --> 01:20:56,020
Per tutti noi, da quando ci siamo incontrati, sei stato il nostro miglior rivale.

1066
01:20:56,060 --> 01:20:58,020
E il nostro migliore amico.

1067
01:21:03,010 --> 01:21:04,020
Grazie, ragazzi...

1068
01:21:06,040 --> 01:21:10,090
Solo per poterti mandare via bene, ho un piccolo suggerimento.

1069
01:21:11,070 --> 01:21:16,020
Oggi abbiamo potuto giocare per l'ultima volta con Kagami nella nostra squadra nella migliore partita del Giappone.

1070
01:21:16,021 --> 01:21:20,080
Ma per il Seirin che non è riuscito a farlo oggi, non pensi che sia un po' triste finire così?

1071
01:21:21,000 --> 01:21:23,060
Perché non giochiamo un'altra partita adesso?

1072
01:21:23,070 --> 01:21:26,070
Il Team Seirin contro di noi... la Generazione dei Miracoli.

1073
01:21:31,020 --> 01:21:32,060
Va tutto bene.

1074
01:21:33,020 --> 01:21:34,060
Sono già riuscito a procurarci abbastanza uniformi per tutti noi.

1075
01:21:34,070 --> 01:21:37,020
Riesci a vedere il futuro per una cosa del genere, Akashi?!

1076
01:21:37,070 --> 01:21:41,020
Ma a questo proposito... starai bene? Non sei troppo stanco?

1077
01:21:41,070 --> 01:21:45,020
Non sottovalutarci. Saremo in grado di giocare facilmente ad un'altra partita come questa, lo sai.

1078
01:21:45,070 --> 01:21:50,020
Abbiamo già riposato abbastanza. E se siamo troppo stanchi durante la partita Takao e Takamatsu sicuramente potranno giocare per noi.

1079
01:21:52,070 --> 01:21:54,020
Ah~ così fastidioso...

1080
01:21:54,070 --> 01:21:57,020
Murasakibara, va bene se non giochi così.

1081
01:21:57,070 --> 01:22:01,000
Se parli del mio braccio non ha importanza. Semplicemente userò questo braccio non molto, giusto?

1082
01:22:01,010 --> 01:22:03,040
Cosa... ovviamente non dovresti farti del male ulteriormente!

1083
01:22:04,010 --> 01:22:05,040
Sembra che sia deciso, allora.

1084
01:22:05,090 --> 01:22:07,040
Chiederemo a Kagetora-san se sarà lui il nostro arbitro.

1085
01:22:08,020 --> 01:22:10,040
Mi dispiace, ma non mi trattengo in alcun modo contro tutti voi.

1086
01:22:10,090 --> 01:22:13,040
Ti ripagherò per la nostra ultima partita.

1087
01:22:15,020 --> 01:22:16,070
Bene, allora cominciamo?

1088
01:22:16,090 --> 01:22:19,040
Ultima partita, andiamo.

1089
01:22:40,030 --> 01:22:42,090
Forse è passato poco tempo, ma grazie di tutto.

1090
01:22:43,030 --> 01:22:44,090
Anche noi siamo grati.

1091
01:22:45,070 --> 01:22:46,020
Kagami-kun...

1092
01:22:50,010 --> 01:22:51,020
Per favore, fai del tuo meglio.

1093
01:22:52,010 --> 01:22:55,020
Credo che combatterai per entrare nella competizione NBA.

1094
01:22:56,010 --> 01:22:57,020
Naturalmente lo farò.

1095
01:22:57,060 --> 01:23:01,050
Guardami mentre batterò tutti e diventerò il numero uno in un batter d'occhio!

1096
01:23:02,010 --> 01:23:04,040
Grazie per tutto quello che hai fatto fino ad ora.

1097
01:23:04,051 --> 01:23:05,070
Sì.

1098
01:23:11,051 --> 01:23:13,050
Credo che sarei dovuto venire un po' prima.

1099
01:23:22,051 --> 01:23:26,050
Le sue mani sono davvero piccole per giocare a basket.

1100
01:23:28,051 --> 01:23:30,050
Ma con quelle mani lui...

1101
01:23:30,081 --> 01:23:31,099
passato tutte quelle volte.

1102
01:23:46,011 --> 01:23:47,099
Sono un'ombra.

1103
01:24:00,011 --> 01:24:01,020
Kuroko!

1104
01:24:06,081 --> 01:24:09,020
Poco prima stavo mentendo.

1105
01:24:10,010 --> 01:24:12,080
Quando ho detto che sarei sicuramente diventato il numero uno,

1106
01:24:12,090 --> 01:24:17,040
è vero che quando penso a questo la mia fiducia vacilla, mi chiedo se sarò in grado di farcela da sola...

1107
01:24:17,060 --> 01:24:18,010
ma!

1108
01:24:18,020 --> 01:24:22,010
abbiamo combattuto tutti contro Jabberwock e siamo riusciti a vincere, quindi ho capito una cosa...

1109
01:24:23,020 --> 01:24:25,040
quei ragazzi sono pazzeschi.

1110
01:24:25,050 --> 01:24:29,040
Senza di te non avrei potuto vincere contro la Generazione dei Miracoli!

1111
01:24:30,010 --> 01:24:33,095
Ecco perché, quando penso di andare all'estero, dubito di potercela fare

1112
01:24:34,000 --> 01:24:39,025
ma poi quando penso a come non ti sei mai arreso, non importa quanto fosse impossibile...

1113
01:24:39,030 --> 01:24:42,070
Accidenti, di cosa sto parlando?

1114
01:24:43,000 --> 01:24:45,010
Comunque! Sei la mia ombra!

1115
01:24:45,030 --> 01:24:48,080
Sono riuscito ad arrivare fin qui perché tu eri con me!

1116
01:24:48,080 --> 01:24:52,050
Quello che deve ringraziare l'altro dovrei essere io.

1117
01:24:53,020 --> 01:24:56,050
Grazie, Kuroko!

1118
01:24:59,020 --> 01:25:05,010
Chiedendoti quanti ostacoli incontrerai... è naturale dubitare di te stesso!

1119
01:25:09,030 --> 01:25:13,010
Se davvero avessi potuto suonare lì senza problemi, mi avrebbe scioccato.

1120
01:25:14,020 --> 01:25:16,080
Non c'era bisogno di arrivare a dirlo!

1121
01:25:16,090 --> 01:25:19,000
Se tutto ciò di cui hai bisogno per superare questi ostacoli, per favore fallo.

1122
01:25:19,001 --> 01:25:20,050
EHI!

1123
01:25:21,080 --> 01:25:27,070
Ma anche così, se sei tu, ho fiducia che alla fine sarai in grado di uscirne vittorioso!

1124
01:25:31,020 --> 01:25:35,000
Da qui in poi, sarò per sempre la tua ombra!

1125
01:25:38,020 --> 01:25:39,000
Sì.

1126
01:25:42,020 --> 01:25:45,020
Addio, Kagami-kun.

1127
01:25:47,060 --> 01:25:49,090
Me ne vado!

1128
01:26:10,000 --> 01:26:30,000
<Non darmi la caccia con forconi e paletti ardenti se qualche traduzione o tempistica è sbagliata. Ho seguito tutto il giapponese che ho imparato guardando gli anime invece di impararlo per il mio studio.

1129
01:26:31,000 --> 01:26:40,000
Inoltre metà dei crediti vanno al traduttore del manga Extra Game che a volte ho usato come guida.

1130
01:26:41,000 --> 01:26:50,000
L'altra metà meno /x/ dei crediti va a chi ha caricato questa bellissima versione nitida inclusi i sottotitoli creativi, Kiyosubs!

1131
01:26:51,000 --> 01:27:04,000
Ti ringrazio umilmente per i tuoi sforzi nel rendere Kuroko no Basket Last Movie disponibile ovunque, tranne che in Giappone.

1132
01:27:05,000 --> 01:27:10,000
Quindi questo mi lascia /x/ punti.

1133
01:27:11,000 --> 01:27:30,000
Non male per qualcuno che non ha mai fatto il supplente prima e che probabilmente non sentirà mai il bisogno di farlo di nuovo. *annuisce annuisce*

1134
01:27:31,000 --> 01:27:50,000
Non dimenticare che ci sono anche i titoli di coda in glorioso stile Marvel!

1135
01:27:51,000 --> 01:28:00,000
Assicurati di diffondere l'amore. Distribuisci i semi~>

1136
01:28:01,000 --> 01:28:04,000
[Jenix esce]

1137
01:28:30,010 --> 01:28:36,000
<Psht. Kise Ryouta è il migliore. Huhuhu.>

1138
01:28:49,050 --> 01:28:53,000
Ah~ eccolo che se ne va davvero.

1139
01:28:53,020 --> 01:28:57,060
Adesso non ci sarà più la possibilità di giocare io e lui, eh.

1140
01:28:58,010 --> 01:28:59,060
Non che mi importi o qualcosa del genere.

1141
01:29:00,010 --> 01:29:02,020
Non è esattamente vero.

1142
01:29:02,080 --> 01:29:04,090
Vado. In America.

1143
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Eh? Farai il tifo per Kagamicchi?

1144
01:29:07,010 --> 01:29:09,030
Non lo farei assolutamente, idiota.

1145
01:29:10,000 --> 01:29:12,030
Ovviamente giocherò nel basket NBA.

1146
01:29:12,050 --> 01:29:14,030
Eh? Quando lo farai?

1147
01:29:14,040 --> 01:29:17,060
Non so ancora quando. Ma ci andrò sicuramente!

1148
01:29:17,070 --> 01:29:20,030
A proposito, Mido-chin, cosa intendevi?

1149
01:29:20,070 --> 01:29:23,030
Potrei chiederti la stessa cosa.

1150
01:29:23,040 --> 01:29:27,030
Tutti noi continueremo per sempre a giocare a basket, non è vero?

1151
01:29:29,040 --> 01:29:31,030
Midorima ha l'idea giusta.

1152
01:29:31,040 --> 01:29:34,030
Kagami ha cambiato solo il palco su cui suona.

1153
01:29:35,080 --> 01:29:40,030
Finché continueremo a giocare a basket, ci incontreremo ancora.